Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
disponibile in locale.
imap* (win/unix).
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
banda disponibile in invio:
利用可能なアップロード帯域幅:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il servizio non è disponibile in questo momento.
サービスは現在利用できません。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
azioni sempre disponibili
アクションは「常に」有効
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
un nuovo oggetto è stato reso disponibile in rete. name
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il supporto ssl non è disponibile in questa versione di kde.
このビルドの kde では ssl サポートは利用できません。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il motore kadmos ocr non è disponibile in questa versione di kooka
このバージョンの kooka では kadmos ocr エンジンは利用できません
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
questa funzione non è disponibile in questa versione speciale di opera.
今お使いの opera 特別版ではこの機能を使用できません
Last Update: 2014-07-29
Usage Frequency: 1
Quality:
le costanti qui elencate sono sempre disponibili in quanto parte del core di php.
この一覧にある定数は、phpコアに含まれており常に利用可能です。
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
marca questa casella per avere la costante disponibile in modo permanente per tutte le istanze di kmplot.
å®æ°ã kmplot ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹éã§å ±æããã«ã¯ãããããã§ãã¯ãã¾ãã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nessuno oltre alle funzioni della libreria standard del c che sono sempre disponibili.
常に利用可能な標準cライブラリ関数以外は不要です。
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
visita medica in pronto soccorso
救急医療における検査
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
visita medica in pronto soccorso, anormale
救急医療における検査異常
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
i programmi di kde saranno mostrati nella prima lingua disponibile in questa lista. se non è disponibile nessuna delle lingue, si userà l' inglese americano.
kde プログラムのメッセージはこのリストの最初の言語で表示されます。 どの言語も利用できない場合は、米国英語を使用します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
un elenco separato da punti e virgola di tipi mime per cui questo strumento dovrebbe essere disponibile; se lasciato vuoto, lo strumento sarà sempre disponibile. per scegliere da tipi mime conosciuti, premi il pulsante a destra.
このツールを有効にする mime タイプの一覧です。複数の mime タイプはセミコロン (;) で区切ります。このフィールドを空にしておくとツールはいつでも利用できます。既知の mime タイプから選択するには右のボタンをクリックしてください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
marca questa opzione se vuoi che questa voce appaia solo quando usi questa applicazione (%1). se questa opzione non è marcata, la voce sarà disponibile in tutte le applicazioni.
このエントリを現在のアプリケーション (%1) にのみ表示させるには、このオプションを指定してください。 指定がなければ、すべてのアプリケーションで利用可能になります。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
$df = disk_free_space( "/ "); / / $df contiene il numero di byte / / disponibili in" / "
例 1 disk_free_space() の例
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting