From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
avvenne che il padre di publio dovette mettersi a letto colpito da febbri e da dissenteria; paolo l'andò a visitare e dopo aver pregato gli impose le mani e lo guarì
たまたま、ポプリオの父が赤痢をわずらい、高熱で床についていた。そこでパウロは、その人のところにはいって行って祈り、手を彼の上においていやしてやった。
la loro presenza può esser dovuta ad un errore di digitazione, ma potrebbe anche trattarsi di un trucco per indurre l'utente a visitare un sito web contraffatto facendogli credere che si tratti di uno di cui si fida.
無効な文字は、url のタイプミスが原因ということもありますが、信頼できるサイトに見せかけるために意図的に使用されている可能性もあります。
hai fatto clic su un collegamento che potrebbe non indicare esattamente il sito che vuoi raggiungere. accertati che sia davvero la pagina che vuoi visitare su questo server: %1 vuoi aprirla?
クリックしたリンクは、リンク先のウェブサイトを偽っている可能性があります。以下のサーバ情報を確認してください: %1 本当にこのページを開きますか？
per motivi di sicurezza, il numero massimo di account che possono essere creati è limitato. non è possibile creare un nuovo account. si desidera visitare my opera per effettuare l'iscrizione online?
セキュリティ上の理由から、作成できるアカウントの数には上限があります。新規アカウントを作成できません。my opera へ移動してオンラインでサインアップしますか？
avviso di sicurezza:\n\nsi sta per visitare un indirizzo contenente un nome utente.\n\nnome utente: %s \nserver: %s\n\nsi desidera proseguire?
セキュリティ警告:\n\nユーザー名を含むアドレスへ移動しようとしています。\n\nユーザー名: %s \nサーバー: %s\n\nこのアドレスへ移動してよろしいですか？