Results for mantelli translation from Italian to Kabylian

via via che egli avanzava, stendevano i loro mantelli sulla strada
akken i gteddu, lɣaci tessun-as-d ibeṛnyas-nsen deg webrid.

e poiché continuavano a urlare, a gettar via i mantelli e a lanciar polvere in aria
țɛeggiḍen, ṭeggiṛen leḥwayeǧ nsen, ssafagen aɣebbaṛ ɣer igenni.

lo condussero allora da gesù; e gettati i loro mantelli sul puledro, vi fecero salire gesù
wwin-d ajḥiḥ-nni, ssersen fell-as ibeṛnyas-nsen, srekben sidna Ɛisa.

condussero l'asina e il puledro, misero su di essi i mantelli ed egli vi si pose a sedere
wwin-d taɣyult-nni d mmi-s, sburren-asen llebsa-nsen, dɣa srekben sidna Ɛisa.

essi condussero l'asinello da gesù, e vi gettarono sopra i loro mantelli, ed egli vi montò sopra
wwin-d aɣyul-nni i sidna Ɛisa, ssersen fell-as llebsa-nsen iwakken ad yerkeb fell-as.

e pietro subito andò con loro. appena arrivato lo condussero al piano superiore e gli si fecero incontro tutte le vedove in pianto che gli mostravano le tuniche e i mantelli che gazzella confezionava quando era fra loro
buṭrus ikker yedda yid-sen imiren kan. mi gewweḍ, ssulin-t ɣer tɣuṛfeț-nni. tuǧǧal akk țrunt, zzint-as-d i buṭrus, sseknent-as-d tiqendyaṛ d ibeṛnyas i tzeṭṭ durka uqbel aț-țemmet.

a chi ti percuote sulla guancia, porgi anche l'altra; a chi ti leva il mantello, non rifiutare la tunica
ma yewwet-ik yiwen ɣer lḥenk, sendi-yas lḥenk nniḍen. ma yekkes-ak yiwen abeṛnus-ik, anef-as ad yernu ula d aqenduṛ-ik.