Results for testimonianza translation from Italian to Kabylian

gli è resa infatti questa testimonianza
imi yura fell-as : kečč d lmuqeddem i dayem am malxisadeq.

poiché tre sono quelli che rendono testimonianza
ṛṛuḥ iqedsen, aman d idammen, di tlata yid-sen beggnen-d tideț-agi.

egli non era la luce, ma doveva render testimonianza alla luce
mačči d nețța i ț-țafat, nețța yusa-d d inigi n tafat.

chi però ne accetta la testimonianza, certifica che dio è veritiero
win ara iqeblen cchada-ines, yetḥeqqeq belli sidi ṛebbi yeqqaṛ tideț.

per mezzo di questa fede gli antichi ricevettero buona testimonianza
si zik wid i gɛeǧben i sidi ṛebbi, d wid yesɛan liman deg-s.

la testimonianza di cristo si è infatti stabilita tra voi così saldamente
imi cchada ɣef lmasiḥ tṛeṣṣa nezzeh deg-wen.

nella vostra legge sta scritto che la testimonianza di due persone è vera
yura di ccariɛa-nwen belli ma ddukklen sin inigan ɣef yiwet n cchada, cchada-nsen tețwaqbel.

dopo ciò vidi aprirsi nel cielo il tempio che contiene la tenda della testimonianza
deffir wayagi, walaɣ lǧameɛ iqedsen anda yella uqiḍun n temlilit yeldi deg igenni.

e anche voi mi renderete testimonianza, perché siete stati con me fin dal principio
kunwi daɣen aț-țuɣalem d inigan-iw imi tellam yid-i si tazwara.

io non ricevo testimonianza da un uomo; ma vi dico queste cose perché possiate salvarvi
nekk ur țkileɣ ara ɣef cchada n wemdan, nniɣ-awen-d annect-agi akken aț-țețwasellkem.

egli venne come testimone per rendere testimonianza alla luce, perché tutti credessero per mezzo di lui
yusa-d ad yili d inigi n tafat iwakken imdanen meṛṛa ad amnen s cchada-ines.

e la testimonianza è questa: dio ci ha dato la vita eterna e questa vita è nel suo figlio
cchada-yagi ț-țudert n dayem i ɣ-d-yefka sidi ṛebbi, tudert-agi di mmi-s i tella.

che ha dato se stesso in riscatto per tutti. questa testimonianza egli l'ha data nei tempi stabiliti
i gefkan iman-is d asfel i leslak n yemdanen meṛṛa. d wagi i d țțbut i d-yefka sidi ṛebbi di lweqt-is ;

al cospetto di dio che dà vita a tutte le cose e di gesù cristo che ha dato la sua bella testimonianza davanti a ponzio pilato
a k-weṣṣiɣ zdat sidi ṛebbi i d-yețțaken tudert, zdat Ɛisa lmasiḥ i gcehden ɣef liman akken ilaq zdat bunṭus bilaṭus.

e dio, che conosce i cuori, ha reso testimonianza in loro favore concedendo anche a loro lo spirito santo, come a noi
sidi ṛebbi yessnen ulawen, ibeggen-ed belli iqbel-iten imi i sen-yefka ṛṛuḥ iqedsen am akken i ɣ-t-id-yefka i nukkni ;

e non aveva bisogno che qualcuno gli desse testimonianza su un altro, egli infatti sapeva quello che c'è in ogni uomo
ur yeḥwaǧ ara a s-d-ḥkun ɣef yemdanen imi yessen ayen yellan deg wulawen-nsen.

gli dissero allora i farisei: «tu dai testimonianza di te stesso; la tua testimonianza non è vera»
ifariziyen nnan-as : tețcehhiḍeḍ ɣef yiman-ik, cchada-inek ur tṣeḥḥa ara.

dove sono dunque le vostre felicitazioni? vi rendo testimonianza che, se fosse stato possibile, vi sareste cavati anche gli occhi per darmeli
anda-t lfeṛḥ-nni-nwen n zik ? acu i gedṛan yid-wen ? zemreɣ ad cehdeɣ fell-awen belli, lemmer d ayen iwumi tzemrem a t-txedmem, tili tekksem-d allen-nwen iwakken a yi-tent-id-tefkem.

allora il drago si infuriò contro la donna e se ne andò a far guerra contro il resto della sua discendenza, contro quelli che osservano i comandamenti di dio e sono in possesso della testimonianza di gesù
llafɛa terfa ɣef tmeṭṭut-nni, tṛuḥ aț-țeskker imenɣi akk-d wid i d yeqqimen si dderya-s, wid i gḍuɛen lumuṛ n sidi ṛebbi yerna ṭṭfen di tideț n sidna Ɛisa.

chi crede nel figlio di dio, ha questa testimonianza in sé. chi non crede a dio, fa di lui un bugiardo, perché non crede alla testimonianza che dio ha reso a suo figlio
win yumnen s mmi-s n ṛebbi, yesɛa țbut deg wul-is, ma d win ur numin ara, yerra sidi ṛebbi d akeddab imi ur yumin ara s wayen i d-iched ṛebbi ɣef mmi-s.