Results for vicino translation from Italian to Kabylian

e strada facendo, predicate che il regno dei cieli è vicino
m'ara tețțeddum, țbecciṛet qqaṛet : « ațaya tgeldit n igenwan tqeṛṛeb-ed » !

alzatevi, andiamo! ecco, colui che mi tradisce è vicino»
kkret fell awen a nṛuḥet ! win i yi-izzenzen yewweḍ-ed.

la vostra affabilità sia nota a tutti gli uomini. il signore è vicino
ilaq aț-țiḥninem ɣer yemdanen meṛṛa, ssid-nneɣ qṛib a d-yuɣal.

dicendo: «convertitevi, perché il regno dei cieli è vicino!»
iqqaṛ-ed : tubet, beddlet tikli, axaṭer tagelda n igenwan tqeṛṛeb-ed.

quando fu vicino, alla vista della città, pianse su di essa, dicendo
mi qṛib ad yaweḍ ɣer temdint n lquds, akken i ț-iwala, sidna Ɛisa yețru fell-as,

mentre erano ancora incerte, ecco due uomini apparire vicino a loro in vesti sfolgoranti
qqiment wehment. atnaya ḍehṛen-asent-id sin yergazen s llebsa yețfeǧǧiǧen.

così pure, quando voi vedrete accadere queste cose, sappiate che il regno di dio è vicino
kunwi daɣen m'ara twalim yewweḍ-ed wannect-agi ḥṣut belli tageldit n ṛebbi teqṛeb-ed.

così anche voi, quando vedrete accadere queste cose, sappiate che egli è vicino, alle porte
akken ula d kunwi, m'ara twalim ayagi meṛṛa yewweḍ-ed, ḥṣut belli yusa-d lweqt, mmi-s n bunadem atan ɣer tewwurt.

allora gesù, conoscendo il pensiero del loro cuore, prese un fanciullo, se lo mise vicino e disse
sidna Ɛisa yeẓran ayen țxemmimen deg ulawen-nsen, ikker yeddem-ed yiwen weqcic isbedd-it zdat-es,

ma quello che maltrattava il vicino lo respinse, dicendo: chi ti ha nominato capo e giudice sopra di noi
lameɛna win akken iḍelmen wayeḍ idemmer musa yenna-yas : anwa i k-yerran d aqeṛṛuy neɣ d lḥakem fell-aɣ ?

allora ritornarono a gerusalemme dal monte detto degli ulivi, che è vicino a gerusalemme quanto il cammino permesso in un sabato
seg iɣil uzemmur, uɣalen ɣer temdint n lquds ibeɛden azal n tikli n wass n westeɛfu.

della frigia e della panfilia, dell'egitto e delle parti della libia vicino a cirène, stranieri di roma
si tmurt n frijya akk-d bamfilya. usan-d daɣen si tmurt n maṣer, si leǧwahi n qiṛwan di tmurt n libya, widak i d-yusan si temdint n ṛuma ;

appena cominciò a soffiare un leggero scirocco, convinti di potere ormai realizzare il progetto, levarono le ancore e costeggiavano da vicino creta
akken i d-yekker yiwen ubeḥri xfifen, ɣilen ad awḍen ɣer leqsed nsen. refden amextaf n lbabuṛ, ṛuḥen rrif rrif n tegzirt n kritus.

anche la polvere della vostra città che si è attaccata ai nostri piedi, noi la scuotiamo contro di voi; sappiate però che il regno di dio è vicino
« a nezwi ula d aɣebbaṛ n taddart-nwen i d-ineṭḍen deg yiḍaṛṛen nneɣ, meɛna ḥṣut belli tageldit n ṛebbi tewweḍ-ed ɣuṛ-wen.

anche giovanni battezzava a ennòn, vicino a salìm, perché c'era là molta acqua; e la gente andava a farsi battezzare
yeḥya daɣen yella yesseɣḍas lɣaci di Ɛinun ț-țama n salim imi qwan waman dinna. aṭas lɣaci i d-ițasen ɣuṛ-es iwakken a ten-isseɣḍes.

gli si fece vicino, gli fasciò le ferite, versandovi olio e vino; poi, caricatolo sopra il suo giumento, lo portò a una locanda e si prese cura di lui
iqeṛṛeb ɣuṛ-es, idhen leǧruḥ-is s zzit d ccṛab, icudd iten ; isserkeb-it ɣef zzayla-s, yewwi-t ɣer yiwen wexxam n yemsafren, ilha-d yid-es.

era ormai vicino alla discesa del monte degli ulivi, quando tutta la folla dei discepoli, esultando, cominciò a lodare dio a gran voce, per tutti i prodigi che avevano veduto, dicendo
mi qṛib ad awḍen ɣer temdint n lquds, di tkessart-nni n yiɣil n uzemmur, inelmaden-is d lɣaci meṛṛa ččuṛen d lfeṛḥ, țḥemmiden sidi ṛebbi s ṣṣut eɛlayen ɣef lbeṛhanat akk i walan.

e' stato grave, infatti, e vicino alla morte. ma dio gli ha usato misericordia, e non a lui solo ma anche a me, perché non avessi dolore su dolore
?-țideț ihlek armi yewweḍ lmut ; meɛna iɣaḍ sidi ṛebbi yerna mačči kan d nețța i t-iɣaḍen, ɣaḍeɣ-t ula d nekk iwakken ur d-iɣelli ara fell-i leḥzen ɣef wayeḍ.

allora i vicini e quelli che lo avevano visto prima, poiché era un mendicante, dicevano: «non è egli quello che stava seduto a chiedere l'elemosina?»
lǧiran-is akk-d wid i t-yessnen itețțer, qqaṛen : argaz-agi mačči d win akken yețɣimin ɣer lqaɛa yezga yessutur tin n ṛebbi ?