Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
affinché non frodiate nella bilancia:
ئێوهش ئهی نهوهی ئادهم با تهرازوو پێوهرتان ڕێکوپێک بێت و ستهم لهیهکتر مهکهن
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
affinché possiate viaggiare su spaziose vie”.
تا (به ئارهزووی خۆتان) پیایدا بگهڕێن له ڕێگه فراوانهکاندا.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
affinché ti conducano ogni grande mago sapiente”.
بۆ ئهوهی فهرمانبهران ههرچی جادووگهری شارهزا ههیه بۆت بهێنن...
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
affinché vi invii dal cielo una pioggia abbondante,
بارانتان به لێزمهو خوڕهم بۆ دهبارێنێت.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o riflettere, affinché il monito gli fosse utile.
یاخود ئامۆژگاری وهربگرێت، تا ئامۆژگاریهکه سوودی پێبگهیهنێت.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
devi riavviare kde affinché queste modifiche abbiano effetto.
da ku ev guherand bibandor bibin, kde ji nû ve bide destpêkirin.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
di ogni cosa creammo una coppia, affinché possiate riflettere.
: لهههموو شتێک ئێمه جووتمان دروست کردوه (لهجیهانی ئادهمیزاد و گیاندار و ڕوهک و بێ گیاندا، لهههموو شتێکی ماددی و مهعنهویدا) بۆ ئهوهی بیربکهنهوه و یادهوهری وهربگرن.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
così allah manifesta i suoi segni, affinché possiate capire.
ئا بهو شێوهیه خوا فهرمانهکانی خۆیتان بۆ ڕوون دهکاتهوه (دهربارهی مافی ژنان) بۆ ئهوهی ژیربن و بیرو هۆشتان بخهنهکار.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
affinché tu lasci partire con noi i figli di israele ".
داوات لێ دهکهین که دهستبهرداری نهوهی ئیسرائیل ببیت و ئازادیان بکهیت با لهگهڵ ئێمهدا بن...
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
affinché essa diventasse un monito ricordato da ogni orecchio che ricorda.
تا بیکهنه یادگاری و بێدار کهرهوه بۆ ئێوه و لهگوێی بگرێت ئهو گوێیانهی هۆشمهندن.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
devi riavviare le applicazioni attive affinché queste modifiche abbiano effetto.
da ku ev guherand bibandor bibin, sepanên çalak ji nû ve bide destpêkirin.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
affinché avverta ogni vivente e si realizzi il decreto contro i miscredenti.
ئهم قورئانه بۆ ئهوهیه ئهو کهسانه بێداربکاتهوه که زیندوون (دڵ و عهقڵیان زیندوو هۆشیاره) تا بڕیاری خوا لهسهر کافران جێبهجێ بکرێت (بڕیاری سهرگهردانی دنیا و سزای قیامهت، ئهگهر باوهڕی پێ نهکهن).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
così ripresentiamo continuamente i segni, affinché il sentiero dei malvagi sia evidente.
ههر بهو شێوهیه کهباسکرا بهدرێژیی (بهڵگهو نیشانهکان) ڕوون دهکهینهوه تا بهجوانی و ئاشکرا، حهق ڕوون بێتهوه و ڕێبازی تاوانبار و خوانهناسان دهربکهوێت و بناسرێت.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in verità lo abbiamo fatto scendere come corano arabo, affinché possiate comprendere.
بهڕاستی ئێمه ئهم ئایهتانهمان دابهزاندووه له شێوهی قورئانێکی پاراودا به زمانی عهرهبی بۆ ئهوهی ئێوه لێی تێبگهن و ژیریتان بخهنهکار.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo reso facile questo [corano], nel tuo idioma, affinché riflettano.
ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم، کهواته بۆیه بهزمانی تۆ ئهم قورئانهمان بهڕوونی و ئاسانی ڕهوانهکردووه، بۆ ئهوهی یاداوهری و ئامۆژگاری وهربگرن و دابچڵهکێن.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
colui che della terra ha fatto una culla e vi ha tracciato i sentieri affinché possiate guidarvi,
ئهو خوایهی که زهوی کردووه به لانکهی ژیانتان، ڕێگهوبانی تیایدا بۆ ئاسان کردوون، بۆ ئهوهی بگهنه مهبهست و ژیانتان ئاسان و ئاسووده بکهن.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
affinché mangiassero i suoi frutti e quel che le loro mani non hanno procurato. non saranno riconoscenti?
بۆ ئهوهی له بهرووبومهکهی بخۆن، لهوهش که بهدهستی خۆیان لهو بهرو بوومانه دروستی دهکهن (وهکو دۆشاو و سرکه و شهربهت و... ههروهها جێگهی تێڕامانه که: ئادهمیزاد ورد بێتهوه له دانه دانهی ئهو بهروبوومانه، چۆن پێچراونهتهوه، قهبارهیان، ڕهنگیان، بۆنیان، تامیان.... هتد) ئایا له بهرامبهر ئهو ههموو نازو نیعمهتانهوه سوپاسگوزاری ناکهن؟!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
affinché allah chieda conto ai sinceri della loro sincerità. per i miscredenti ha preparato un castigo doloroso.
تا لهڕۆژی قیامهتدا، خوا پرسیار بکات لهڕاستگۆیان دهربارهی ڕاستیهکهیان (واته له پێغهبهران دهربارهی گهیاندنی پهیامهکهیان)، بۆ کافرانیش سزاو تۆڵهیهکی بهئێشی ئامادهکردووه.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
affinché non adoriate altri che allah. in verità, temo per voi il castigo di un giorno doloroso”.
که جگه له خوا (کهس و هیچی تر) نهپهرستن، چونکه من بهڕاستی دهترسم سزای ڕۆژێکی بهئێش یهخهتان پێ بگرێت (ههمووتان لهناو بچن).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
affinché allah li compensi delle loro opere più belle e aggiunga loro della sua grazia. allah provvede a chi vuole senza misura.
به ئومێدی ئهوهن خوا به چاکترین شێوه پاداشتیان بداتهوهو له فهزڵ و بهخششی خۆی بههرهوهریان بکات، به ڕاستی خوا ڕزق و ڕۆزی بێ سنوور دهبهخشێت بهههر کهس که بیهوێت و شایسته بێت.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: