Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
avremmo preferito
eductum
Last Update: 2020-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gli risposero: «se non fosse un malfattore, non te l'avremmo consegnato»
responderunt et dixerunt ei si non esset hic malefactor non tibi tradidissemus eu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gia quando eravamo tra voi, vi preannunziavamo che avremmo dovuto subire tribolazioni, come in realtà è accaduto e voi ben sapete
nam et cum apud vos essemus praedicebamus vobis passuros nos tribulationes sicut et factum est et sciti
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
così affezionati a voi, avremmo desiderato darvi non solo il vangelo di dio, ma la nostra stessa vita, perché ci siete diventati cari
ita desiderantes vos cupide volebamus tradere vobis non solum evangelium dei sed etiam animas nostras quoniam carissimi nobis facti esti
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se gli altri hanno tale diritto su di voi, non l'avremmo noi di più? noi però non abbiamo voluto servirci di questo diritto, ma tutto sopportiamo per non recare intralcio al vangelo di cristo
si alii potestatis vestrae participes sunt non potius nos sed non usi sumus hac potestate sed omnia sustinemus ne quod offendiculum demus evangelio christ
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: