From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
andarono alla fortezza di tiro e in tutte le città degli evei e dei cananei e finirono nel negheb di giuda a bersabea
transierunt propter moenia tyri et omnem terram hevei et chananei veneruntque ad meridiem iuda in bersabe
tutti i villaggi che stavano intorno a queste città, fino a baalat-beer, ramat-negheb. famiglie
omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad balaath berrameth contra australem plagam haec est hereditas filiorum symeon iuxta cognationes sua
a mezzogiorno, da tamàr fino alle acque di meriba-kadès, fino al torrente verso il mar mediterraneo. questo il lato meridionale verso il negheb
plaga autem australis meridiana a thamar usque ad aquas contradictionis cades et torrens usque ad mare magnum et plaga ad meridiem australi
mosè dunque li mandò a esplorare il paese di canaan e disse loro: «salite attraverso il negheb; poi salirete alla regione montan
haec sunt nomina virorum quos misit moses ad considerandam terram vocavitque osee filium nun iosu
le città poste all'estremità della tribù dei figli di giuda, verso il confine di edom, nel negheb, erano kabseel, eder, iagur
erantque civitates ab extremis partibus filiorum iuda iuxta terminos edom a meridie cabsehel et eder et iagu
gli amaleciti abitano la regione del negheb; gli hittiti, i gebusei e gli amorrei le montagne; i cananei abitano presso il mare e lungo la riva del giordano»
sed cultores fortissimos habet et urbes grandes atque muratas stirpem enach vidimus ib
anche i filistei si erano sparsi per le città della sefela e del negheb di giuda, occupando bet-sèmes, aialon, ghederot, soco con le dipendenze, timna con le dipendenze e ghimzo con le dipendenze, vi si erano insediati
philisthim quoque diffusi sunt per urbes campestres et ad meridiem iuda ceperuntque bethsames et ahilon et gaderoth soccho quoque et thamnam et gamzo cum viculis suis et habitaverunt in ei