Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perciò non ci sarà nessuno che tiri la corda per te, per il sorteggio nell'adunanza del signore
propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu domin
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
potrai legarlo con la corda per fare il solco o fargli erpicare le valli dietro a te
numquid alligabis rinocerota ad arandum loro tuo aut confringet glebas vallium post t
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la corda per misurare si stenderà in linea retta fino alla collina di gàreb, volgendo poi verso goà
et exibit ultra norma mensurae in conspectu eius super collem gareb et circuibit goath
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ne prenderanno possesso il pellicano e il riccio, il gufo e il corvo vi faranno dimora. il signore stenderà su di essa la corda della solitudine e la livella del vuoto
et possidebunt illam onocrotalus et ericius et ibis et corvus habitabunt in ea et extendetur super eam mensura ut redigatur ad nihilum et perpendiculum in desolatione
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sconfisse anche i moabiti e, facendoli coricare per terra, li misurò con la corda; ne misurò due corde per farli mettere a morte e una corda intera per lasciarli in vita. i moabiti divennero sudditi di davide, a lui tributari
et percussit moab et mensus est eos funiculo coaequans terrae mensus est autem duos funiculos unum ad occidendum et unum ad vivificandum factusque est moab david serviens sub tribut
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
perciò dice il signore: io di nuovo mi volgo con compassione a gerusalemme: la mia casa vi sarà riedificata - parola del signore degli eserciti - e la corda del muratore sarà tesa di nuovo sopra gerusalemme
propterea haec dicit dominus revertar ad hierusalem in misericordiis domus mea aedificabitur in ea ait dominus exercituum et perpendiculum extendetur super hierusale
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.