From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
poi alzai gli occhi e vidi un rotolo che volava
et conversus sum et levavi oculos meos et vidi et ecce volumen volan
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
io aprii la bocca ed egli mi fece mangiare quel rotolo
et aperui os meum et cibavit me volumine ill
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gli fu dato il rotolo del profeta isaia; apertolo trovò il passo dove era scritto
et traditus est illi liber prophetae esaiae et ut revolvit librum invenit locum ubi scriptum era
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
poi il sacerdote scriverà queste imprecazioni su un rotolo e le cancellerà con l'acqua amara
scribetque sacerdos in libello ista maledicta et delebit ea aquis amarissimis in quas maledicta congessi
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
allora ho detto: «ecco, io vengo. sul rotolo del libro di me è scritto
in id ipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei adversus me cogitabant mala mih
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eppure elnatàn, delaià e ghemarià avevano supplicato il re di non bruciare il rotolo, ma egli non diede loro ascolto
verumtamen elnathan et dalaias et gamarias contradixerunt regi ne conbureret librum et non audivit eo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baruc figlio di neria fece quanto gli aveva comandato il profeta geremia, leggendo sul rotolo le parole del signore nel tempio
et fecit baruch filius neriae iuxta omnia quae praeceperat ei hieremias propheta legens ex volumine sermones domini in domo domin
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ora, quando avrai finito di leggere questo rotolo, vi legherai una pietra e lo getterai in mezzo all'eufrat
cumque conpleveris legere librum istum ligabis ad eum lapidem et proicies illum in medio eufrate
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
allora il re mandò iudi a prendere il rotolo. iudi lo prese dalla stanza di elisamà lo scriba e lo lesse davanti al re e a tutti i capi che stavano presso il re
misitque rex iudi ut sumeret volumen qui tollens illud de gazofilacio elisamae scribae legit audiente rege et universis principibus qui stabant circa rege
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
essi poi si recarono dal re nell'appartamento interno, dopo aver riposto il rotolo nella stanza di elisamà lo scriba, e riferirono al re tutte queste cose
et ingressi sunt ad regem in atrium porro volumen commendaverunt in gazofilacio elisamae scribae et nuntiaverunt audiente rege omnes sermone
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
allora ho detto: ecco, io vengo - poiché di me sta scritto nel rotolo del libro - per fare, o dio, la tua volontà
tunc dixi ecce venio in capitulo libri scriptum est de me ut faciam deus voluntatem tua
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
«prendi un rotolo da scrivere e scrivici tutte le cose che ti ho detto riguardo a gerusalemme, a giuda e a tutte le nazioni, da quando cominciai a parlarti dal tempo di giosia fino ad oggi
tolle volumen libri et scribes in eo omnia verba quae locutus sum tibi adversum israhel et iudam et adversum omnes gentes a die qua locutus sum ad te ex diebus iosiae usque ad diem han
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ora, quando iudi aveva letto tre o quattro colonne, il re le lacerava con il temperino da scriba e le gettava nel fuoco sul braciere, finché non fu distrutto l'intero rotolo nel fuoco che era sul braciere
cumque legisset iudi tres pagellas vel quattuor scidit illud scalpello scribae et proiecit in igne qui erat super arulam donec consumeretur omne volumen igni qui erat in arul
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
egli soggiunse: «questa è la maledizione che si diffonde su tutta la terra: ogni ladro sarà scacciato via di qui come quel rotolo; ogni spergiuro sarà scacciato via di qui come quel rotolo
et dixit ad me haec est maledictio quae egreditur super faciem omnis terrae quia omnis fur sicut ibi scriptum est iudicabitur et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
due rotoli di mele di vienna
duo volumina pomorum
Last Update: 2023-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: