Results for calde translation from Italian to Latvian

• superfici calde
01_2005_2321_txt_lv.indd 32

rilevatore di boccole calde
habd (sakarsušo bukšu atklāšanas ierīce)

sistema di rilevatori di boccole calde,
sakarsušo bukšu atklāšanas sistēma,

il sistema di rilevazione di boccole calde,
sakarsušo bukšu atklāšanas sistēmu;

0 * formazioni transilvaniche di loto nelle sorgenti calde
0 * transilvānijas karsto avotu amoliņa audzes

gli inverni sono miti e le estati sono lunghe e calde.
ziemas ir siltas, bet vasaras garas un karstas.

rilevatore di boccole calde (paragrafo 4.2.10),
habd (sakarsušo bukšu atklāšanas ierīce) (4.2.10. sadaļa),

questa interfaccia riguarda i requisiti operativi per i rilevatori di boccole calde.
Šī saskarne attiecas uz ekspluatācijas prasībām sakarsušo bukšu atklāšanas ierīcēm.

preferiscono le temperature calde e non tollerano bene il vento e l’umidità.
kazas dod priekšroku siltam laikam un ne visai labi panes mitrus un vējainus laika apstākļus.

lavori che comportano la manipolazione di masse calde o la loro vicinanza o comunque un'esposizione al calore
darbs ar karstiem materiāliem vai to tuvumā, vai tur, kur ir jūtama karstuma iedarbība.

non solo ci troviamo di fronte a stagioni più calde e più fredde, ma anche più umide e più aride.
mēs piedzīvojam ne tikai karstākus un aukstākus, bet arī slapjākus un sausākus gadalaikus.

dagli inverni più rigidi alle estati più calde, le nostre stagioni sono sempre più contrassegnate da condizioni atmosferiche estreme.
ziemas kļūst vēsākas, vasaras karstākas, gadalaikus aizvien vairāk ietekmē ekstremāli laika apstākļi.

in caso di perdita, il carburante deve colare al suolo senza entrare in contatto con parti calde del veicolo o del carico;
noplūdes gadījumā degvielai jāizplūst zemē, nenonākot kontaktā ar transportlīdzekļa vai kravas karstajām daļām;

dopo la raccolta i molluschi bivalvi vivi devono essere adeguatamente protetti da compressioni, abrasioni o vibrazioni e non devono essere esposti a temperature eccessivamente calde o fredde.
dzīvas gliemenes pienācīgi jāpasargā no sadrupināšanas, noberšanas vai vibrēšanas pēc ievākšanas, un tās nedrīkst pakļaut pārmērīgi augstai vai zemai temperatūrai.

alcuni vivono a nord del circolo polare artico e resistono in condizioni di gelo, mentre altri hanno sviluppato una serie di adattamenti per evitare la disidratazione nelle aree più calde del pianeta.
daži ir atrasti uz ziemeļiem no arktiskā loka un var izturēt salu, kamēr citi ir attīstījuši tādas pielāgošanās spējas, kas ļauj izvairīties no izžūšanas karstajos apgabalos.

essa non contempla la preparazione e la vendita al consumatore di cibi in grandi cucine, ad esempio in ristoranti, alberghi, ospedali, mense o bar e tavole calde.
priekšlikumā nav ietverta ēdiena sagatavošana un pārdošana gala patērētājam liela mēroga virtuvēs, piemēram, restorānos, viesnīcās, slimnīcās un ēdnīcās, kā arī bāros un kafejnīcās.

l' assunzione contemporanea di alcol o di bevande calde può aumentare gli effetti delle vampate e pertanto deve essere evitata in prossimità dell' ingestione di pelzont.
vienlaicīga alkohola vai karstu dzērienu lietošana var pastiprināt pietvīkumu un tādēļ jāizvairās no to lietošanas ap pelzont lietošanas laiku.

devono essere adeguatamente attrezzati per proteggere efficacemente i molluschi da temperature eccessive, calde o fredde, da contaminazioni dovute a sudiciume o polveri e da danni ai gusci provocati da vibrazioni e abrasioni;
tiem jābūt aprīkotiem tā, lai nodrošinātu dzīvo gliemeņu efektīvu aizsardzību pret pārmērīgu aukstumu un karstumu, piesārņošanos ar netīrumiem vai putekļiem un pret čaulu bojājumiem vibrācijas vai noberzumu dēļ;

l’elenco dei paesi e regioni ai qualil’unione europea fornisce aiuti umanitari corrisponde esattamente aquello delle zone calde del mondo.gli aiuti non sono sottoposti a condizioni.
valstis un reģioni, kuriem eiropas savienība sniedz humāno palīdzību, irpasaules krīzes reģionu sarakstā.

- le rocce calde secche (hot dry rock), nel cui caso si sfrutta il calore di determinate formazioni rocciose mediante perforazioni in profondità e robusti interventi di stimolazione.
- hot-dry-rock sistēmas ksi (karsto, sauso iežu veidojumi), kurās ar dziļurbumu un masveida stimulācijas pasākumu palīdzību atklāj piemērotus iežu veidojumus.