From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
d all'eurofestival della canzone d su ep live di www.europarl.europa.eu
o > ērot talantīgākos eiropiešus un dzirdēt viņu oaisis: d eirovīzijas dziesmu konkursā d www.europarl.europa.eu - ep live
mentre intona una canzone popolare che parla di tbilisi, ketevan non è diversa da tante altre undicenni felici e spensierate della capitale georgiana.
dziedot tautā iecienītu dziesmiņu par tbilisi, ketevāna šķiet tikpat laimīga un bezrūpīga kā daudzi citi 11 gadus vecie gruzijas galvaspilsētas bērni.
un lavoratore, conducente di un carrello elevatore a forchette, accettò il compito di registrare i suoni della fabbrica, che egli definì «la canzone delle macchine».
viens no darbiniekiem, autokrāvēja šoferis, uzņēmās uzdevumu apkopot rūpnīcā esošās skaņas, ko viņš nosauca par “mašīnu dziesmu”.
il corso è destinato sia ai giovani che ai meno giovani. in esso compaiono il gruppo rock fsb e la cantante di musica popolare tradizionale valya balkanska con la sua famosa canzone «izlel e delyo haidutin».
kursā izmanto animāciju, saites uz informāciju par bulgāru gramatiku, vārdu krājuma paplašināšanas sarakstus, pašnovērtējuma testus, spēles, mozaīkmīklas, krustvārdu mīklas un tīmekļa vietnes.
(30) la commissione segnala che il mercato della musica online legale si trova ancora allo stadio embrionale, in quanto la quasi totalità dei siti di musica online sono diventati operativi solo recentemente nel see. È quindi difficile giungere a conclusioni definitive circa le posizioni di mercato delle principali case discografiche, soprattutto in riferimento ai mercati nazionali. le informazioni sulle canzoni effettivamente scaricate o di cui si ascolta un breve brano mentre si è collegati sul sito, inoltre, non sembrano fornire un quadro ben definito delle posizioni di mercato dei vari protagonisti. non sono peraltro disponibili dati pubblici relativi a questo mercato. tuttavia, sulla base delle informazioni trasmesse alla commissione, si può concludere che la posizione delle principali case discografiche sul mercato all’ingrosso delle licenze di musica online appare sostanzialmente analoga alla loro posizione sui mercati della musica registrata.
(30) komisija atzīmē, ka tirgus likumīgai mūzikai atskaņošanai tiešsaistē pašlaik atrodas sākuma stadijā, jo lielākā daļa tīmekļa vietņu mūzikas atskaņošanai tiešsaistē eez ir sākušas darboties tikai nesen. tādēļ ir grūti izdarīt galīgu secinājumu par lielāko mūzikas ierakstu uzņēmumu stāvokli tirgū, īpaši attiecībā uz valstu iekšzemes tirgiem. bez tam informācija par faktiski lejupielādētām vai tiešsaistē klausītajām dziesmām nesniedz skaidru priekšstatu par dažādo tirgus dalībnieku stāvokli tirgū, un nekāda informācija par nozari nav publiski pieejama. tomēr, pamatojoties uz komisijas saņemto informāciju, var secināt, ka lielāko ierakstu uzņēmumu stāvoklis licenču vairumtirdzniecības tirgū mūzikai tiešsaistē šķiet lielā mērā līdzīgs to stāvoklim mūzikas ierakstu tirgos.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
