Results for controbilanciati translation from Italian to Latvian

tuttavia dal 2006/07 i rischi negativi sono controbilanciati da proiezioni macroeconomiche relativamente caute.
no 2006./2007. finanšu gada negatīvus riskus atsver ar samērā piesardzīgām makroekonomikas prognozēm.

tuttavia dal 2006/07 questi rischi negativi sono controbilanciati da proiezioni macroeconomiche relativamente caute.
tomēr no 2006./2007. finanšu gada šiem negatīvajiem riskiem stājas pretī salīdzinoši piesardzīgas makroekonomiskās prognozes.

tali poteri sono naturalmente controbilanciati dai diritti dei contribuenti, dalla normativa in materia di protezione dei dati e da altri fattori.
Šīs pilnvaras dabiski līdzsvaro nodokļu maksātāju tiesības, datu aizsardzības noteikumi un citi faktori.

gli aspetti negativi di tali aiuti possono tuttavia essere controbilanciati dagli aspetti positivi derivanti dall'applicazione delle imposte.
tomēr šāda atbalsta negatīvo iedarbību var izlīdzināt pozitīvais efekts, ko iegūst no nodokļu pieņemšanas.

nelle circostanze attuali non è possibile concludere che il tasso com­plessivo di errori aumenterà, poiché i rischi rilevati possono essere controbilanciati da altri provvedimenti.
pašreizējā situācijā nav iespējams izdarīt secinājumu, ka kopējais kļūdu īpatsvars palielināsies, jo konstatētos riskus var kompensēt ar citiem pasākumiem.

per quanto riguarda le opzioni b e c, gli effetti positivi sull’occupazione presso i fabbricanti di prodotti generici potrebbero essere controbilanciati dagli effetti negativi sui produttori di nicchia.
b un c risinājumā pozitīvo ietekmi uz ģenerisko produktu ražotājiem var atsvērt negatīvā ietekme uz ražotājiem specializētā tirgū.

questi eff e i positivi dell’innalzamento della temperatura sulla crescita delle piante possono essere controbilanciati da un più elevato rischio di scarsità d’acqua che danneggerebbe la vegetazione.
temperatūras paaugstināšanās pozitīvo ietekmi uz augu augšanu var nomākt pastiprināts ūdens trūkuma risks, kas nāktu par sliktu augiem.

fino alla metà del 2007 gli investimenti netti di portafoglio in azioni hanno determinato maggiori afflussi sui dodici mesi nella posizione netta sull’estero delle ifm che sono stati controbilanciati dall’impatto mitigante degli investimenti diretti netti.
Šo kopējo pozīciju vienlaicīgo pieaugumu 2007. gadā galvenokārt noteica straujš pārējām pasaules valstīm piešķirto mfi kredītu atlikuma kāpums, kura rezultātā euro zonas mfi uzņēmās noguldījumu saistības pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem.

il comitato per i medicinali per uso umano (chmp) ha notato che lucentis produce effetti indesiderati, che tuttavia sono controbilanciati dai benefici dimostrati in maniera convincente dal farmaco che si sono protratti fino a due anni di utilizzo.
uzņēmums, kas ražo lucentis, nodrošinās informācijas komplektus ārstiem (tostarp informāciju, kas jādara, lai minimalizētu infekcijas risku, kas saistīts ar injekcijām acī) un pacientiem (lai palīdzētu viņiem sagatavoties ārstēšanai ar lucentis, lai viņi varētu atpazīt nopietnas blakusparādības un zinātu, kad ir steidzami jāvēršas pie sava ārsta pēc palīdzības).

- per 17 paesi viene proposto un aumento netto degli stanziamenti (in molti casi ciò comprende un trasferimento tra le dotazioni); l'aumento netto ammonta a 766 milioni di euro (un aumento di 989 milioni di euro nelle dotazioni per i fondi programmabili, in parte controbilanciato da una riduzione pari a 223 milioni di euro nelle dotazioni per le esigenze impreviste), di cui il 97% a favore dei paesi meno avanzati.
- 17 valstīm ierosināts piešķīrumu neto pieaugums (daudzos gadījumos tajā ir pārcelšana starp finanšu shēmām); neto pieauguma summa sasniedz 766 miljonus euro (989 miljonu euro pieaugums programmējamo līdzekļu finanšu shēmās, daļējs ieskaits par 223 miljonu euro finanšu shēmas samazinājumu neparedzētām vajadzībām), no kuriem 97 % par labu vismazāk attīstītajām valstīm.