Results for firmando translation from Italian to Latvian

firmando la presente il sottoscritto si impegna a:
parakstot es apņemos:

proteggi la tua privacy firmando e verificando i messagginame
aizsargājiet savu privātumu, parakstot un pārbaudot sūtījumusname

sottoscrivete i principi dell’anno europeo visitando il sito web e firmando la dichiarazione.
uzņemieties saistības eiropas gada principu ievērošanā, parakstot tiešsaistes deklarāciju.

firmando la carta, i capi di stato e di governo si sono impegnati ad agire a favore delle pmi in alcuni settori strategici.
parakstot hartu, valstu vadītāji uzņēmās saistības politikas svarīgākajās jomās rīkoties par labu mazajiem uzņēmumiem.

la nuova zelanda si è spinta anche oltre firmando il cosiddetto protocollo maliat[6] insieme alla cina, a singapore e al brunei.
jaunzēlande kopā ar Čīli, singapūru un bruneju pat parakstīja tā saukto maliat protokolu[6].

l. rilevando che le maldive si sono impegnate sul piano internazionale ad eliminare tutte le forme di discriminazione di genere firmando la convenzione onu sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione contro le donne il 31 luglio 1993,
l. tā kā maldīvu salas ir starptautiskā līmenī apliecinājušas savas saistības novērst visa veida dzimumu diskrimināciju, parakstot 1993.gada 31.jūlijā ano konvenciju par sieviešu visa veida diskriminācijas novēršanu,

firmando la carta, esse si impegnano a «lavorare per la stesura di programmi di sviluppo regionale più sostenibili, a lavorare in partenariato e a sostenere progetti verdi».
parakstot šo līgumu, dalībnieki apsola “strādāt, lai izveidotu ilgtspējīgākas reģionālās attīstības programmas, strādāt partnerībā un atbalstīt zaļos projektus”.

firmando il protocollo, l’unione non eserciterà una competenza concorrente; pertanto gli stati membri mantengono le rispettive competenze nei settori contemplati dal protocollo che non incidono su norme comuni o non ne modificano la portata.
parakstot protokolu, savienība neīstenos kopīgu kompetenci, un tādēļ dalībvalstis savu kompetenci saglabā tajās protokola darbības jomās, kas neietekmē kopīgus noteikumus vai negroza šādu noteikumu darbības jomu.

(4) sulla base di quest'invito del consiglio, la commissione si è impegnata in diverse fasi di intense consultazioni con il governo coreano ed ha negoziato il progetto di verbale concordato. firmando tale verbale, il governo coreano sarà tenuto ad astenersi da ogni intervento diretto o indiretto volto a sostenere a fondo perduto i cantieri navali coreani e dovrà applicare le norme internazionali che garantiscono la trasparenza finanziaria e contabile e fare in modo che i cantieri navali coreani fissino i loro prezzi secondo criteri di mercato. il verbale concordato contiene inoltre un meccanismo specifico di consultazioni concepito per risolvere qualsiasi problema sollevato da una delle parti.
(4) kā norādīts, komisijai bija vairākas intensīvu konsultāciju kārtas ar korejas valdību risinātas sarunas par saskaņotā protokola projektu. tiklīdz saskaņotais projekts tiek parakstīts, tas liek korejas valdībai atturēties no jebkādas tiešas vai netiešas iejaukšanās, lai glābtu zaudējumus radošās korejas kuģu būvētavas, piemērot starptautiski akceptētus finanšu un grāmatvedības principus un nodrošināt, ka korejas kuģu būvētavas nosaka cenas, kas atspoguļo tirgus apstākļus. saskaņotais protokols arī paredz speciālu konsultāciju mehānismu, lai izskatītu jebkādu pušu izvirzīto jautājumu.