Ask Google

Results for fly translation from Italian to Latvian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Latvian

Info

Italian

La ricapitalizzazione di AZ Fly

Latvian

AZ Fly rekapitalizācija

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Relativamente alla ricapitalizzazione di AZ Fly

Latvian

Par AZ Fly rekapitalizāciju

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Valutazione della ricapitalizzazione di AZ Fly

Latvian

AZ Fly uzņēmuma rekapitalizācijas vērtējums

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

II.1.2.1. La ricapitalizzazione di AZ Fly

Latvian

II.1.2.1. AZ Fly rekapitalizācija

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

IV.1.1. Relativamente alla ricapitalizzazione di AZ Fly

Latvian

IV.1.1. Par AZ Fly rekapitalizāciju

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

VII.4.1. Valutazione della ricapitalizzazione di AZ Fly

Latvian

VII.4.1. AZ Fly uzņēmuma rekapitalizācijas vērtējums

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

Conclusioni relative alla fatturazione previsionale delle prestazioni di AZ Servizi ad AZ Fly a condizioni di mercato

Latvian

Secinājumi par to pakalpojumu provizorisko rēķinu sagatavošanu, kurus AZ Servizi sniedzis AZ Fly tirgus apstākļos

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

V.1.5. Conclusioni relative alla fatturazione previsionale delle prestazioni di AZ Servizi ad AZ Fly a condizioni di mercato

Latvian

V.1.5. Secinājumi par to pakalpojumu provizorisko rēķinu sagatavošanu, kurus AZ Servizi sniedzis AZ Fly tirgus apstākļos

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

La ripartizione del valore finale tra gli azionisti, Fintecna e AZ Fly, è fortemente condizionata dalla struttura del capitale:

Latvian

Galīgās vērtības sadalījumu akcionāriem Fintecna un AZ Fly spēcīgi ietekmēs kapitāla struktūra:

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

Da un lato, la partecipazione minoritaria dello Stato nel futuro aumento di capitale di 1,2 milioni di euro di AZ Fly deve svolgersi allo stesso prezzo e in base alle stesse condizioni di un investitore privato.

Latvian

No vienas puses, valsts mazākuma līdzdalība plānotajā AZ Fly kapitāla palielinājumā par 1,2 miljardiem euro ir jāīsteno, ievērojot privātā investora principu attiecībā uz cenu un nosacījumiem.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

Cavo di contatto anodico, destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di trasformatori di uscita orizzontale (fly back) [1]

Latvian

Anoda savienojuma kabelis rindu izvērses transformatoru ražošanai (a)

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

L'esperto ha anche verificato, su richiesta dei servizi della Commissione, se i futuri rapporti contrattuali tra AZ Fly, come cliente, e AZ Servizi, come fornitore, incidano sulla valutazione futura di quest'ultimo.

Latvian

Pēc Komisijas dienestu pieprasījuma eksperts pārbaudīja arī, vai nākotnē iespējamās līgumsaistības starp AZ Fly kā klientu un AZ Servizi kā piegādātāju ietekmē AZ Servizi turpmāko vērtējumu.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

La Commissione constata che la prospettata ricapitalizzazione di AZ Fly, nuova denominazione di Alitalia, e il previsto investimento di Fintecna in AZ Servizi, secondo le precise modalità notificate dalle autorità italiane e analizzate nella presente decisione, non costituiscono aiuti di Stato.

Latvian

Komisija atzīst, ka par AZ Fly pārsauktā Alitalia uzņēmuma paredzētā rekapitalizācija un Fintecna ieguldījums uzņēmumā AZ Servizi saskaņā ar Itālijas iestāžu paziņotajiem un šajā lēmumā analizētajiem sīki izklāstītajiem noteikumiem nav uzskatāma par valsts atbalstu.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

La Commissione ricorda parimenti che le condizioni previste per l'investimento di Fintecna in AZ Fly sono accettabili per un investitore razionale, poiché l'impegno della Deutsche Bank di garantire il buon esito della ricapitalizzazione di AZ Fly è stato assunto nella piena conoscenza del piano industriale generale delle due imprese, AZ Fly e AZ Servizi, e particolarmente delle condizioni di investimento di Fintecna.

Latvian

Komisija tāpat atgādina, ka paredzētie Fintecna ieguldījumu nosacījumi uzņēmumā AZ Fly ir racionālam investoram pieņemami, jo Deutsche Bank uzņēmusies garantēt AZ Fly rekapitalizācijas veiksmīgu pabeigšanu, labi iepazinusies ar abu uzņēmumu – AZ Fly un AZ Servizi – vispārējo industriālo plānu un it īpaši ar Fintecna ieguldījuma nosacījumiem.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

La logica che ispira questa doppia ipotesi è la seguente: se AZ Servizi raggiunge il 100 % dei suoi obiettivi d'efficacia stabiliti nel piano, la valutazione effettuata da Fintecna sarà corretta e il margine supplementare registrato dal 2005 al 2008 non avrà ragion d'essere e dovrà essere riassegnato a AZ Fly; tale è l'ipotesi presa in considerazione e tradotta in termini finanziari nel piano.

Latvian

Loģika, uz ko balstās šis dubultais pieņēmums, ir šāda: ja AZ Servizi sasniedz 100 % no plānā spraustajiem mērķiem, Fintecna vērtējums būs pareizs un papildu peļņa no 2005. līdz 2008. gadam būs attiecīgi jāatlīdzina uzņēmumam AZ Fly; šāds pieņēmums ir ņemts vērā un plānā tas izteikts finanšu terminos.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

La parte di ricapitalizzazione di Alitalia (AZ Fly) notificata dallo Stato italiano per un importo massimo del 46 % circa di 1,2 miliardi di euro, ovvero circa 550 milioni di euro, non costituisce aiuto di Stato.

Latvian

Uzņēmuma Alitalia (AZ Fly) rekapitalizācijas daļa, kuru paziņojusi Itālijas valsts un kura ir 46 % no kopējās 1,2 miljardu eiro lielās summas jeb 550 miljoni eiro, nav uzskatāma par valsts atbalstu.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

La plusvalenza da riassegnare per contratto ad AZ Fly è trasferita a detta società unicamente per la parte eccedente il tasso di rendimento interno pari al 25 % atteso dall'investimento di Fintecna :

Latvian

Kapitāla pieaugums, kas pēc līguma jāatlīdzina uzņēmumam AZ Fly, ir nodots minētajam uzņēmumam tikai par to daļu, par kuru no Fintecna ieguldījuma sagaidāmais iekšējās atdeves koeficients pārsniedz 25 %:

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

Lo stesso vale per l'eventuale trasferimento da parte di AZ Servizi a AZ Fly delle plusvalenze generate dalle cessioni, sempre che ciò si applichi alle realizzazioni di plusvalenze che non facciano diminuire la redditività dell'investimento di Fintecna in AZ Servizi, cassa esclusa, al di sotto di un tasso di rendimento interno o IRR del 25 %.

Latvian

Tas pats attiecas uz uzņēmumam AZ Fly piešķirto daļu no AZ Servizi pārņemto pakalpojumu kapitāla paaugstinājuma, ar noteikumu, ka Fintecna ieguldījuma peļņa, izņemot kasi, nenoslīd zemāk par iekšējo atdeves koeficientu IAK 25 %.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

Tuttavia, la Commissione prende parimenti atto delle constatazioni dell'esperto e dell'Italia a tale riguardo, secondo le quali detto margine supplementare verrebbe di fatto annullato, e sarebbe perfino negativo, nei risultati di AZ Servizi per effetto dell'accantonamento relativo al premio da versare a AZ Fly in caso di pieno conseguimento degli obiettivi del piano.

Latvian

Tomēr Komisija ņem vērā arī eksperta un Itālijas atzinumus, pēc kuriem minētā papildu peļņa tiktu anulēta vai pat būtu negatīva pēc AZ Servizi rādītājiem par izmaksām no paaugstinājuma, kas jāatlīdzina uzņēmumam AZ Fly plāna pilnīgas izpildes gadījumā.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

il rispetto dell'impegno di rimborsare il prestito ponte negli otto giorni successivi all'effettuazione della ricapitalizzazione di AZ Fly e ciò in ogni caso entro il 31 dicembre 2005.

Latvian

tiek ievērotas īstermiņa kredīta atmaksas saistības astoņu darbdienu laikā no AZ Fly rekapitalizācijas pabeigšanas un, jebkurā gadījumā, līdz 2005. gada 31. decembrim.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK