From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la gec è stata istituita nel 1999 su iniziativa dell’allora presidente del cese beatrice rangoni machiavelli e si tiene ogni anno nel mese di marzo.
eiropas patērētāju dienas tradīciju uzsāka eesk priekšsēdētāja beatrice rangoni machiavelli 1999. gadā atbilstoši starptautiskajai patērētāju dienai — 15. martam.
sono sinceramente convinto che la giornata europea del consumatore lanciata da beatrice rangoni machiavelli sia ormai diventata un elemento centrale del calendario europeo delle iniziative a favore dei consumatori.
es uzskatu, ka eiropas patērētāju tiesību aizsardzības diena, kuras iedibināšanas pamatā ir rangoni kdzes ideja, ir kļuvusi par nozīmīgu notikumu eiropas patērētājiem veltīto pasākumu programmā.
come aveva giustamente ricordato l’allora presidente del cese beatrice rangoni machiavelli nel corso della prima edizione della gec, svoltasi in presenza dell’allora commissaria europea emma bonino, si devono sempre tenere presenti i quattro diritti fondamentali dei consumatori enunciati dal presidente john f. kennedy nel corso della sua celebre dichiarazione di fronte al congresso usa il 15 marzo 1962:
pirmajā eiropas patērētāju tiesību aizsardzības dienā, kurā piedalījās bijusī komisāre emma bonino, toreizējā komitejas priekšsēdētāja rangoni machiavelli pamatoti uzsvēra, ka nedrīkst aizmirst četras patērētāju pamattiesības, kuras prezidents džons kenedijs minēja savā slavenajā paziņojumā asv kongresam 1962. gada 15. martā: