Results for metilmercurio translation from Italian to Latvian

c) 20 µg/kg per il metilmercurio.
c) 20 µg/kg metildzīvsudrabam.

l'esposizione al metilmercurio avviene perlopiù attraverso l'alimentazione.
metildzīvsudrabu parasti uzņem ar pārtiku.

il metilmercurio supera rapidamente la barriera placentare e quella cerebrale inibendo lo sviluppo mentale potenziale anche prima della nascita.
metildzīvsudrabs ļoti viegli pārvar gan placentas barjeru, gan asins – smadzeņu barjeru, kas kavē potenciālo prāta spēju attīstību pat pirms dzimšanas.

il mercurio è persistente e nell'ambiente può trasformarsi nella forma più tossica di questa sostanza: il metilmercurio.
dzīvsudrabs ir noturīgs un vidē var pārvērsties par vistoksiskāko formu – metildzīvsudrabu.

il mercurio è persistente e, nell'ambiente, può trasformarsi nella forma più tossica di questa sostanza: il metilmercurio.
dzīvsudrabs ir stabils elements. apkārtējā vidē tas var pārveidoties metildzīvsudrabā, kas ir tā indīgākā forma.

(20) il metilmercurio può comportare alterazioni nel normale sviluppo cerebrale dei bambini e a un livello più elevato può causare alterazioni neurologiche negli adulti.
(20) metildzīvsudrabs var radīt izmaiņas zīdaiņu smadzeņu normālā attīstībā un lielākos daudzumos var radīt neiroloģiskas izmaiņas pieaugušajiem.

un obiettivo chiave è ridurre i livelli di mercurio nell’ambiente e quelli dell’esposizione umana, dovuti principalmente al metilmercurio presente nei pesci.
Šīs stratēģijas galvenais mērķis ir samazināt dzīvsudraba līmeni apkārtējā vidē un draudus cilvēku veselībai, īpaši saistībā ar metildzīvsudrabu zivīs.

in tal modo sarà possibile una diminuzione dell’esposizione dell’uomo al mercurio, compreso il metilmercurio contenuto nei pesci, con conseguenti effetti positivi sulla salute.
tas savukārt pazeminās cilvēku saskari ar dzīvsudrabu, ieskaitot metildzīvsudrabu zivīs, kas nāks par labu veselībai.

il metilmercurio si deposita e si concentra soprattutto nella catena alimentare acquatica e costituisce un rischio soprattutto per le popolazioni che consumano grandi quantità di pesce e di molluschi (in particolare nelle zone costiere del mediterraneo).
metildzīvsudrabs īpaši uzkrājas un koncentrējas ūdenī esošajā pārtikas ķēdē, tas padara īpaši neaizsargātas populācijas, kas daudz patērē zivis un jūras veltes (īpaši vidusjūras piekrastes rajonos).

per eliminare il problema del metilmercurio nei pesci, tuttavia, ci vorranno probabilmente decenni. i livelli attuali sono infatti dovuti ad emissioni verificatesi in passato la cui eliminazione richiederà molto tempo, anche in assenza di ulteriori emissioni di questo tipo.
taču šīs problēmas atrisināšana, iespējams, ilgs vairākus gadu desmitus, jo pašreizējie rādītāji ir radušies pagātnes emisijās, tāpēc pat bez turpmākās dzīvsudraba izplatīšanās paies ļoti ilgs laiks, kamēr šie rādītāji kritīsies.

(20) il metilmercurio può comportare alterazioni nel normale sviluppo cerebrale dei bambini e a un livello più elevato può causare alterazioni neurologiche negli adulti. il mercurio contamina per lo più il pesce e i prodotti della pesca e per tutelare la salute pubblica i livelli massimi del tenore di mercurio nei prodotti della pesca sono fissati nella decisione 93/351/cee della commissione(8). per motivi di trasparenza i relativi provvedimenti che figurano nella decisione dovranno essere trasposti e aggiornati nel presente regolamento. i livelli dovrebbero essere quanto più bassi possibile, prendendo in considerazione il fatto che per motivi fisiologici alcune specie presentano concentrazioni più elevate di mercurio nei loro tessuti, rispetto ad altre specie.
(20) metildzīvsudrabs var radīt izmaiņas zīdaiņu smadzeņu normālā attīstībā un lielākos daudzumos var radīt neiroloģiskas izmaiņas pieaugušajiem. dzīvsudrabs piesārņo galvenokārt zivis un zivsaimniecības produktus. lai aizsargātu sabiedrības veselību, komisijas lēmumā 93/351/eek [8] ir noteikts maksimālais pieļaujamais dzīvsudraba līmenis zivsaimniecības produktos. pārredzamības dēļ šajā lēmumā noteiktie attiecīgie pasākumi būtu jāpārceļ uz šo regulu un jāaktualizē. būtu jānosaka iespējami zems līmenis, ņemot vērā to, ka fizioloģisku iemeslu dēļ dažas sugas uzkrāj dzīvsudrabu savos audos daudz vieglāk nekā citas.