Results for mistero translation from Italian to Latvian

mistero
mistērija

e conservino il mistero della fede in una coscienza pura
tādiem, kas ticības noslēpumu glabā tīrā sirdsapziņā.

questo mistero è grande; lo dico in riferimento a cristo e alla chiesa
Šis noslēpums ir liels, bet es saku: kristū un baznīcā.

cioè il mistero nascosto da secoli e da generazioni, ma ora manifestato ai suoi santi
noslēpums, kas no mūžiem un no paaudžu paaudzēm bija apslēpts, tagad ir atklāts viņa svētajiem.

come per rivelazione mi è stato fatto conoscere il mistero di cui sopra vi ho scritto brevemente
jo, pateicoties atklāsmei, man ticis zināms noslēpums, kā jau agrāk īsumā rakstīju.

gli insetti conoscono la differenza, ma il tuo naso è abbastanza fine da risolvere il mistero?
kukaiņi atšķir šīs smaržas, bet - vai tavs deguns tās saož pietiekami labi, lai atrisinātu šo noslēpumu?

ecco io vi annunzio un mistero: non tutti, certo, moriremo, ma tutti saremo trasformati
lūk, es jums saku noslēpumu: mēs visi celsimies augšām, bet ne visi tiksim pārveidoti,

il mistero dell'iniquità è gia in atto, ma è necessario che sia tolto di mezzo chi finora lo trattiene
negantības noslēpumi gan jau strādā, bet tas, kas to tagad kavē, kavēs tik ilgi, kamēr tas tiks nobīdīts malā.

e anche per me, perché quando apro la bocca mi sia data una parola franca, per far conoscere il mistero del vangelo
arī par mani, lai man tiktu doti vārdi, kad atdarīsies mana mute, un es drošsirdīgi sludinātu evaņģēlija noslēpumu!

È quindi un mistero per me come si possa parlare di comportamento scorretto e di porte girevoli. (...)
turklāt pa to laiku eib jau bija informējusi sūdzības iesniedzēju par polijas iestāžu secinājumiem.

a colui che ha il potere di confermarvi secondo il vangelo che io annunzio e il messaggio di gesù cristo, secondo la rivelazione del mistero taciuto per secoli eterni
bet viņam, kas spējīgs jūs stiprināt sakaņā ar manu evaņģēliju un jēzus kristus vēstījumu, saskaņā ar noslēpumu atklāšanu, kas no mūžības bija noslēpts,

e di far risplendere agli occhi di tutti qual è l'adempimento del mistero nascosto da secoli nella mente di dio, creatore dell'universo
un apgaismot visus, kā izpildās noslēpums, kas no mūžiem bija apslēpts pie dieva, kas visu radījis,

nei giorni in cui il settimo angelo farà udire la sua voce e suonerà la tromba, allora si compirà il mistero di dio come egli ha annunziato ai suoi servi, i profeti»
bet septītā eņģeļa vēstījuma dienās, kad tas sāks bazūnēt, piepildīsies dieva noslēpums, kā viņš to pasludināja caur saviem kalpiem praviešiem.

dobbiamo confessare che grande è il mistero della pietà: fu giustificato nello spirito, apparve agli angeli, fu annunziato ai pagani, fu creduto nel mondo, fu assunto nella gloria
un patiesi liels ir dievbijības noslēpums. tas ir parādījies miesīgi, apliecināts garā, eņģeļi to skatījuši, tautām tas sludināts, pasaulē ticēts, godībā uzņemts.

non voglio infatti che ignoriate, fratelli, questo mistero, perché non siate presuntuosi: l'indurimento di una parte di israele è in atto fino a che saranno entrate tutte le genti
bet es jūs, brāļi, negribu atstāt neziņā par šo noslēpumu (lai jūs nekļūtu iedomīgi), ka viena izraēļa daļa skarta ar aklumu, līdz kamēr tautu visums būs iegājis.

willem f. duisenberg,“ mister euro”.
augustā. misters euro– vilems f. duisenbergs.