Results for oberare translation from Italian to Latvian

per garantire che le norme vengano applicate efficacemente senza oberare la gestione comunitaria di norme procedurali intese a tutelare gli agenti finanziari responsabili, la responsabilità pecuniaria dovrebbe essere invocata applicando il principio di proporzionalità.
lai nodrošinātu, ka noteikumi tiek efektīvi piemēroti, nepārslogojot kopienas pārvaldību ar procedūras noteikumiem, kuru mērķis ir aizsargāt atbildīgos finanšu dalībniekus, jāievēro proporcionalitātes princips, piemērojot atbildību par kompensācijas samaksu.

questa disposizione intende dissipare i timori dei soggetti interessati, che temono che le autorità nazionali possano oberare l’industria con altri obblighi in materia di sicurezza senza dover motivare tali richieste.
tas mazina ieinteresēto personu bažas, ka valsts iestādes var noteikt nozarei papildu drošības prasības, nepamatojot savu rīcību.

32. la modifica proposta all'articolo 66 relega le disposizioni relative alla responsabilità pecuniaria alle condizioni previste nello statuto dei funzionari. la corte ha già espresso il parere [20] che le disposizioni ed i meccanismi definiti dallo statuto dei funzionari non sono idonee a trattare la responsabilità pecuniaria degli agenti finanziari. per garantire che le norme vengano applicate efficacemente senza oberare la gestione comunitaria di norme procedurali intese a tutelare gli agenti finanziari responsabili, la responsabilità pecuniaria dovrebbe essere invocata applicando il principio di proporzionalità. si dovrebbe pertanto distinguere tra comportamento intenzionale/fraudolento, negligenza grave, semplice negligenza ed errore. anche le circostanze in cui operano gli agenti finanziari, quali ad esempio le risorse di cui dispongono per assolvere ai loro obblighi, dovrebbero essere prese in considerazione.
32. ierosinātais grozījums 66. pantam atstāj civildienesta noteikumu ziņā prasību par atbildību saistībā ar kompensācijas samaksu. palāta jau ir sniegusi atzinumu [20], norādot, ka noteikumi un mehānismi, kas paredzēti civildienesta noteikumos, pienācīgi nerisina jautājumu par finanšu dalībnieku atbildību par kompensācijas samaksu. lai nodrošinātu, ka noteikumi tiek efektīvi piemēroti, nepārslogojot kopienas pārvaldību ar procedūras noteikumiem, kuru mērķis ir aizsargāt atbildīgos finanšu dalībniekus, jāievēro proporcionalitātes princips, piemērojot atbildību par kompensācijas samaksu. tādēļ ir jāizšķir: tīša/krāpnieciska rīcība, tīša nolaidība, netīša nolaidība un kļūda. jāņem vērā arī apstākļi, kuri nosaka finanšu dalībnieku darbību: piemēram, resursi, kas tiem pieejami savu pienākumu veikšanai.