Results for orientare persone translation from Italian to Latvian

orientare la produzione al mercato.
piemērot ražošanu tirgus tendencēm.

la prima riforma del fondo sociale europeo, nel 1971, cerca di orientare il finanziamento verso categorie e gruppi specifici di persone.
70. gados (jo īpaši, sākot no naftas krīzes 1973. gadā) eiropas ekonomikas augšupeja palēninājās, un tobrīd beidzās tā sauktais eiropas ekonomikas izaugsmes zelta laikmets.

4.1.3 orientare le imprese verso la crescita e la competitività
4.1.3 virzot uzņēmējus uz izaugsmi un konkurētspēju

- una base più ampia di conoscenze per orientare l’azione politica;
- uzlabota zināšanu bāze, lai sniegtu politikas veidošanai vajadzīgo informāciju,

orientare gli investimenti verso le opzioni più efficienti in termini di risorse e più sostenibili;
novirzot investīcijas resursu ziņā visefektīvākajām un visilgtspējīgākajām iespējām; b) izvairoties no investīcijām, kurām varētu būt ievērojami negatīva ietekme uz vidi vai klimatu un atbalstot pasākumus, kuri mazina pastāvošo negatīvo ietekmi;

la commissione ha proposto di semplificare e orientare le spese destinate alla politica sociale e per loccupazione dellunione.
attiecībā tieši uz pievienotās vērtības nodokli (pvn) pamatdirektīvā secīgi ir izdarīti vairāki grozījumi, jo īpaši, lai vienkāršotu un modernizētu atbrīvojuma procedūras vai ņemtu vērā dažus ar paplašināšanos saistītus aspektus.

il comitato direttivo dovrebbe inoltre orientare le attività dell’eit e valutare le attività delle cci.
valdei vajadzētu arī vadīt eit darbību un izvērtēt zik darbību.

definizione degli indicatori finalizzati a monitorare i progressi e a orientare le decisioni di gestione per il conseguimento dei traguardi.
jāprecizē, kādus rādītājus paredzēts izmantot, lai pārraudzītu panākumus un palīdzētu pieņemt vadības lēmumus mērķu sasniegšanai.

l’obiettivo è orientare le attività di raccolta dati, denominazione e documentazione di modo tale che i dati:
mērķis ir vadīt datu vākšanu, nosaukumu piešķiršanu un dokumentēšanu tā, lai:

-di formulare pareri che consentano di orientare i lavori della commissione nella prospettiva di eventuali emendamenti delle direttive succitate.
-nosacījumiem, ar kādiem aprūpi dalībvalstīs veic vispārējās medicīniskās aprūpes medicīnas māsas,

considerando che l'evoluzione della struttura delle aziende agricole costituisce un importante elemento per orientare la politica agricola comune;
tā kā tendences lauku saimniecību struktūrā ir svarīgs faktors, nosakot kopējās lauksaimniecības politikas attīstību;

raccogliere, analizzare e trasmettere alla commissione tutte le informazioni necessarie per orientare e valutare l'attuazione del pci e del secondo programma marco polo.
vākt, analizēt un nodot tālāk komisijai visu informāciju, kas vajadzīga, lai virzītu un novērtētu kip un otrās marco polo programmas īstenošanu.

essa dovrebbe orientare l’azione esterna dell’ue nella regione, nonché la formulazione dei documenti di strategia nazionale e regionale.
tam vajadzētu virzīt es ārējās darbības reģionā un valstu un reģionālo stratēģijas dokumentu izstrādi.

la raccolta, l’analisi e la trasmissione alla commissione e al consiglio scientifico di tutte le informazioni necessarie per orientare l’attuazione del programma comunitario.
apkopot, analizēt un nosūtīt komisijai un zinātniskajai padomei visu informāciju, kas nepieciešama kopienas programmas īstenošanas vadībai.

analogamente, ha tentato di orientare l'attività agricola verso la produzione di bioenergia, cosa che avrebbe effetti positivi anche sull'ambiente e sul clima.
es ir arī mēģinājusi virzīt lauksaimniecību uz bioenerģijas kultūraugu audzēšanu, kas varētu pozitīvi ietekmēt vides un klimata politiku.

il consiglio prende atto dell'intenzione della commissione di orientare la sua azione, all'occorrenza, verso la realizzazione degli obiettivi della presente azione comune.
padome ņem vērā komisijas nolūku attiecīgā gadījumā piesaistīt savu darbību šīs vienotās rīcības mērķu īstenošanai.

questi criteri serviranno a orientare i controlli per determinare, caso per caso, se le attività sono autorizzate dal regolamento (cee) n. 3118/93.
Šie kritēriji tiks izmantoti kontrolei, lai katrā atsevišķā gadījumā noteiktu, vai regula (ek) nr. 3118/93 atļauj attiecīgās darbības.

il divario tra i prezzi all’esportazione verso l’unione e i prezzi all’esportazione verso il resto del mondo sottolinea l’incentivo degli esportatori indonesiani a orientare le esportazioni verso l’unione.
cenu starpība starp eksporta cenām uz savienību un eksporta cenām uz pārējām valstīm norāda, ka indonēzijas eksportētājiem bijis stimuls novirzīt eksportu uz savienību.