Results for propriamente translation from Italian to Latvian

• assegni familiari propriamente detti;
jums jānosūta pieprasījums jūsu dzīvesvietai tuvākajai ģimenes pabalstu kasei.

il rifinanziamento del regime propriamente detto è stato anch'esso approvato.
apstiprināta ir arī pašas šīs atbalsta shēmas refinansēšana.

• il trattato propriamente detto si compone di un preambolo e tre articoli.
• līgumā ir preambula un trīs panti.

nonchù ogni veicolo stradale per uso speciale diverso dal trasporto propriamente detto ;
kā arī jebkuru ceļa transportlīdzekli, kas paredzēts citiem īpašiem nolūkiem, nevis pārvadāšanai;

questa denuncia non riguardava tanto il diritto di accesso ai documenti propriamente detto, quanto
_23_35 s_41dz_35ba neattiecas uz ties_35b_30m piek_37_41t dokumentiem tie_24_30 noz_35m_31, bet gan uz padomes l_31mumu

il rifinanziamento del regime propriamente detto è stato anch'esso approvato [5].
il rifinanziamento del regime propriamente detto è stato anch'esso approvato [5].

a tal riguardo, la hoechst afferma che non esiste propriamente un mercato unico degli agenti conservanti.
hoechst šajā sakarā norāda, ka nav tieši tāda konservēšanas aģentu tirgus.

nel caso di entrambe, non si tratta propriamente di società affiliate giuridicamente autonome, bensì di marchi o succursali.
neviens no tiem nav tiesiski neatkarīgs meitas uzņēmums, bet tikai preču zīme vai pārstāvniecība.

ciò significa chesolo la progenie degli individui confinati può essere trasferitanell’allevamento propriamente detto ed essere oggetto dicommercializzazione.
uzreiz pēc dabīgoiemītnieku skaita izsīkšanas, eksotisko iebrucēju sugu invāzijas ir nākamais iemesls, kas izraisa bioloģiskās daudzveidības mazināšanos pasaulē.

un aiuto per ettaro finanziato mediante risorse dello stato e degli enti locali, destinato a coprire parzialmente i costi di riconversione propriamente detti.
atbalsts par hektāru, ko finansē no valsts un pašvaldību budžeta, lai daļēji segtu atbilstīgās pārstrukturizācijas izmaksas.

i progetti propriamente detti hanno contributo a preservare e a riqualificare posti di lavoro specializzati, agevolando al contempo il ritorno delle donne sul mercato del lavoro.
kas attiecas uz pašiem projektiem, tie ir devuši ieguldījumu kvalificētu darba vietu uzturēšanā un to skaita palielināšanā, vienlaikus atvieglojot sieviešu atgriešanos darbā.

4.1.1 il marchio di qualità ecologica deve differenziarsi nettamente dalle norme generali sull'etichettatura dei prodotti alimentari propriamente dette.
4.1.1 ekomarķējums ir skaidri jānošķir no pārtikas produktu marķēšanas vispārīgajiem noteikumiem.

d"la rilevazione di esposizioni che, senza dare propriamente luogo a rischi, possono essere ridotte, migliorando le abitudini lavorative e igieniche personali.
• paraugu ņemšana, glabāšana un transportēšana;

la presente sezione riguarda gli aiuti per la costruzione delle infrastrutture e degli impianti aeroportuali propriamente detti oppure di supporto diretto, quali definiti ai punti 43 i) e 44.
Šī iedaļa attiecas uz atbalstu lidostu infrastruktūras būvei un lidostu aprīkojuma nodrošināšanai vai tiešu palīgiekārtu nodrošināšanai, proti, uz darbībām, kas noteiktas iepriekš 43.i) un 44. punktā.

cifra che comprende i 448 milioni di euro di aiuti alla ristrutturazione propriamente detta versati dalla sncf e i 55 milioni di euro di aiuto per i contratti.
Šī summa sastāv no 448 m€ paša pārstrukturēšanas atbalsta, ko sniedza sncf, un 55 m€ atbalsta līgumiem, kas veido 503 m€.

gli infortuni sul lavoro non sono solo gli infortuni propriamente detti e avvenuti nell’esercizio dell’attività professionale, bensì anche gli incidenti sopravvenuti lungo il tragitto percorso per recarsi al lavoro.
pabalsti, lai veicinātu personas dalību darba dzīvē, ietver pabalstus, kuru mērķis ir palīdzēt personai saglabāt vai iegūt darba vietu, sniegt atbalstu darba meklējumos, praksei, sagatavošanos darbam, izglītībai un kvalifikācijas celšanai, kā arī pārkvalificēšanai.

oltre al pagamento unico propriamente detto, l’altra caratteristica fondamentale della riforma del 2003 è rintracciabile in ciò che il legislatore comunitario ha definito «condizionalità» degli aiuti.
līdzās vienreizējam maksājumam vārda tiešākajā nozīmē cita fundamentāla 2003. gada reformas iezīme ir tā, ko kopienu likumdevējs ir raksturojis kā atbalsta “savstarpēju atbilstību”.

che cosa s’intende per servizi sociali nell’unione europea? oltre ai servizi sanitari propriamente detti, che non rientrano nella sfera della presente comunicazione, esistono due grandi categorie:
kas ir sociālie pakalpojumi eiropas savienībā? papildus veselības aprūpes pakalpojumiem, kas nav ietverti šajā paziņojumā, sociālie pakalpojumi tiek iedalīti divās lielās grupās: