Results for ricondotto translation from Italian to Latvian

l’aumento delle quotazioninel 2004 va ricondotto principalmente alla forte
argentīnā ekonomiskās aktivitātes atveseļošanās

intanto avevano ricondotto il ragazzo vivo, e si sentirono molto consolati
bet zēnu tie aizveda dzīvu un ļoti priecājās.

ne consegue che il superamento del valore di riferimento non può essere ricondotto ad una grave recessione economica.
tādēļ nevar uzskatīt, ka atsauces vērtības pārsniegšanu izraisījusi nopietna ekonomikas lejupslīde.

ciò può essere ricondotto a situazioni di natura organizzativa piuttosto che strutturale, ma si sta cercando di riequilibrare il quadro.
Šī situācija var būt radusies vairāk organizatorisku nekā strukturālu iemeslu dēļ, un šobrīd notiek centieni to līdzsvarot.

ciò va ricondotto principalmente ai forti rincari del petrolio, che sono stati in parte compensati dal rafforzamento della moneta unica.
tomēr šķiet, ka euro kursa kāpumam līdz šim bijusi samērā ierobežota ietekme uz euro zonas eksporta rādītājiem, ko galvenokārt noteica strauja ārējā pieprasījuma kāpuma turpināšanās.

ciò va ricondotto sia alle tensioni finanziarie internazionali che sono emerse dalla metà del 2007 e hanno dominato gli andamenti economici, sia a una certa maturazione del ciclo manifatturiero mondiale.
tas daļēji saistīts ar globālo finansiālo spriedzi, kas sākās 2007. gada vidū un nomāca ekonomiskās norises visā pasaulē, kā arī ar sasniegto globālā apstrādes rūpniecības cikla brieduma pakāpi.

l' allegato v deve essere modificato affinchè lo schema di segnalazione per gli enti creditizi sia ricondotto a quello utilizzato per le bcn e per le altre istituzioni finanziarie monetarie .
v pielikums jāgroza , lai kredītiestāžu ziņošanas shēmu saskaņotu ar shēmu , ko izmanto vcb un citas finanšu iestādes .

non appena il coefficiente è ricondotto a zero il regime si trasforma in meccanismo di vigilanza, riattivabile esclusivamente in caso di grave turbativa del mercato, ai sensi dell'articolo 6.
kad attiecība ir vienāda ar nulli, pasākumi kļūst par rezerves mehānismu, ko var no jauna iedarbināt tikai nopietna tirgus traucējuma gadījumā, kā paredzēts 6. pantā.

il progetto 1 può essere ricondotto alla ricerca fondamentale industriale ai sensi dell'allegato 1 della disciplina comunitaria in materia di r&s del 1986.
projektu var uzskatīt par rūpniecisku fundamentālu pētījumu saskaņā ar 1986. gada nostādņu pētniecībai un attīstībai 1. pielikumu.

nel 2007 la quota di titoli di debito in essere emessi da queste ultime era pari al 93,5 per cento del totale; il rimanente 6,5 per cento va ricondotto agli altri sottosettori delle amministrazioni pubbliche.
viens no valdības īstermiņa parāda vērtspapīru emisiju pieauguma iemesliem 2007. gadā salīdzinājumā ar ilgtermiņa parāda vērtspapīriem varētu būt ilgtermiņa procentu likmju kāpums 2007. gada 1. pusgadā.

a seguito di un intervento correttivo nel biennio 2002-2003, il disavanzo è stato ricondotto sotto la soglia del 3% del pil, al di sotto della quale da allora è rimasto costantemente.
pēc izmaiņām 2002.-2003. gadā valsts kopējais budžeta deficīts kopš 2002. gada ir saglabājies zemāks par noteiktajiem 3 procentiem no ikp.

(28) il sistema (h) è una sovvenzione ad hoc che non ha potuto essere ricondotta ad alcuna base giuridica all’interno della legislazione indiana.
(28) shēma (h) ir neplānota subsidēšana, kurai indijas likumos juridisku pamatojumu nevarēja atrast.