Results for ricuperato translation from Italian to Latvian

use terreno ricuperato (5621) programmazione agricola reddito agricolo
userupjā lopbarība (631)sējenis (626)sēkla (626) ražošanas piemaksa sēklu pārbaudes stacija

useterreno ricuperato (5621)policoltura (5621) pesce azzurro politica agraria comune
usezirgu dzimtas dzīvnieks (626)naturālā saimniecība (631)neapstrādāta zeme (621) pieaudzis liellops neorganiskais mēslojums

l'autorità adita trasferisce all'autorità richiedente l'intero importo del credito da essa ricuperato.
visu prasījuma daudzumu, ko piedzinusi lūguma saņēmēja iestāde, lūguma saņēmēja iestāde nosūta iesniedzējai iestādei.

considerando che allo stadio attuale un credito che forma oggetto di un titolo emesso dalle autorità di uno stato membro non può essere ricuperato in un altro stato membro ;
tā kā pašlaik nav iespējams kādā dalībvalstī piedzīt prasījumu, pamatojoties uz dokumentu, ko izdevušas iestādes kādā citā dalībvalstī;

considerando che allo stadio attuale un credito che forma oggetto di un titolo emesso dalle autorità di uno stato membro in materia di imposta sul valore aggiunto non può in linea di massima essere ricuperato in un altro stato membro ;
tā kā pašlaik nav iespējams kādā dalībvalstī piedzīt prasījumu attiecībā uz pievienotās vērtības nodokli, pamatojoties uz dokumentu, ko izdevušas iestādes kādā citā dalībvalstī;

(24) il produttore slovacco ha contestato la metodologia utilizzata dalla commissione per determinare il valore normale per due gruppi di prodotti [cfr. punto (31) del regolamento provvisorio]; in particolare, ha sostenuto che la commissione ha sbagliato a calcolare il valore normale unicamente in base alla media delle vendite remunerative, e che avrebbe dovuto piuttosto calcolare la media di tutte le vendite dei gruppi in questione. a suo dire, infatti, i gruppi erano complessivamente remunerativi, e quindi tutti i costi erano stati ricuperati nel periodo dell'inchiesta sulla base della media ponderata. il produttore sosteneva inoltre, citando l'articolo 34, paragrafo 2 dell'accordo europeo, che la commissione avrebbe dovuto usare il suo potere discrezionale per adottare un metodo che «perturba(sse) meno il funzionamento dell'accordo».
(24) slovākijas ražotājs apšaubīja komisijas lietoto metodi, lai noteiktu divu ražojumu grupu normālo vērtību (sk. regulas projekta 31) apsvērumu); konkrēti tas apgalvoja, ka komisija kļūdījās, aprēķinot normālo vērtību, pamatojoties tikai uz rentablu pārdošanas darījumu vidējo rādītāju, un ka tai tā vietā bija jāizmanto visu pārdošanas darījumu vidējais rādītājs grupās. iemesls, ko tas minēja, bija tas, ka grupas kopumā bija rentablas, un tādēļ visas izmaksas tika atgūtas izmeklēšanas laika posmā, pamatojoties uz vidējo svērto rādītāju. bez tam tika apgalvots, atsaucoties uz eiropas nolīguma 34. panta 2. punktu, ka komisijai pēc saviem ieskatiem bija jāizmanto metode, kas "vismazāk traucē [šā] nolīguma darbību".