Results for risponderanno translation from Italian to Latvian

le persone tenute a fornire le informazioni risponderanno ai questionari in maniera veridica e completa ed entro i termini stabiliti.
personas, kam ir jāsniedz informācija, aizpilda aptaujas lapas godīgi un pilnīgi, un noteiktajā termiņā.

le nuove capacità risponderanno quindi alla crescente domanda interna anche se non è escluso che possa verificarsi talvolta qualche eccesso di capacità.
tāpēc jaunās jaudas apmierinās augošo vietējā tirgus pieprasījumu, kaut arī nevar izslēgt, ka dažreiz var rasties jaudas pārpalikums.

le attività orizzontali garantiranno uno sviluppo strategico della cooperazione internazionale mediante l'iniziativa orizzonte 2020 e risponderanno a obiettivi politici trasversali.
horizontālie pasākumi nodrošinās starptautiskās sadarbības attīstību pamatprogrammas "apvārsnis 2020" ietvaros un sniegs ieguldījumu starpnozaru politikas mērķu sasniegšanā.

la commissione valuterà in base ai seguenti criteri l’ammissibilità dei singoli esperti che risponderanno all’invito a manifestare interesse:
komisija vērtē ekspertu, kuri atsaukušies uz uzaicinājumu izteikt ieinteresētību, atbilstību pēc šādiem kritērijiem:

le azioni del ccr risponderanno anche all’appello a favore di una “regolamentazione migliore” contenuto nella nuova agenda di lisbona.
kpc darbības atsauksies uz jaunajā lisabonas darba plānā izteikto aicinājumu pēc „labāka regulējuma”.

tali proposte risponderanno alla necessità di agevolare l'utilizzazione pratica delle procedure di assistenza reciproca e all'esigenza di rafforzare e di semplificare il più possibile la legislazione applicabile.
Šo priekšlikumu pamatā būs nepieciešamība atvieglot savstarpējās palīdzības procedūru praktisko pielietojumu, kā arī nostiprināt un pēc iespējas vienkāršot piemērojamos tiesību aktus.

le misure adottate in applicazione del paragrafo 1 vengono revocate, non appena si determini con sufficiente certezza che le sementi destinate alla commercializzazione risponderanno in futuro ai requisiti d'identità e di purezza della varietà.
pasākumus, kas paredzēti, piemērojot 1. punktu, anulē, tiklīdz pietiekami droši konstatēts, ka sēklas, kas paredzētas tirdzniecībai, nākotnē apmierinās nosacījumus attiecībā uz šķirnes identitāti un tīrību.

esse risponderanno alla necessità di sostenere la rete delle piccole e medie imprese delle zone geografiche considerate: le imprese dei settori viticoli interessati sono essenzialmente strutture di piccole dimensioni, con pochi dipendenti, spesso ancora a conduzione familiare.
tās atbildīs nepieciešamībai sniegt atbalstu mazo un vidējo uzņēmumu tīklam mērķa ģeogrāfiskajās zonās: iesaistītie vīnkopības nozares uzņēmumi ir galvenokārt neliela izmēra struktūras ar mazu algoto darbinieku skaitu, un bieži vien tie ir ģimenes uzņēmumi.

(39) durante il pir le tre imprese indiane che hanno collaborato all’inchiesta non disponevano di notevoli capacità inutilizzate. due di questi importanti produttori hanno però già effettuato considerevoli investimenti nella produzione di fpf, che determinerà un aumento aggregato della loro capacità produttiva annuale di 361 000 t nel 2007. questi investimenti si baserebbero sugli sviluppi del mercato indiano di fpf, che secondo le loro previsioni avrà una forte crescita quest’anno e nel prossimo futuro. secondo le informazioni disponibili, il mercato indiano di fpf ha attualmente una dimensione di circa 610 000 t l’anno e va notato che l’aumento suddetto della capacità produttiva rappresenta più del 50% della capacità produttiva totale dei tre produttori indiani che hanno collaborato nel pir. inoltre, secondo le informazioni disponibili, al momento dell’inchiesta esisteva almeno un nuovo produttore di fpf in india in fase d’avvio della produzione per questo prodotto. d’altra parte, il maggiore produttore indiano ha acquisito recentemente un produttore comunitario che non ha collaborato all’inchiesta. quindi l’esportatore indiano può non avere alcun interesse ad esportare quantità significative di fpf nella comunità in futuro. i dati dei produttori che hanno collaborato indicano inoltre che le loro vendite sul mercato interno sono aumentate durante il periodo considerato e che continueranno ad aumentare in futuro. le nuove capacità risponderanno quindi alla crescente domanda interna anche se non è escluso che possa verificarsi talvolta qualche eccesso di capacità.
(39) pip laikā trīs indijas uzņēmumos, kas sadarbojās, ievērojamas neizmantotas jaudas nebija. tomēr divi no šiem lielākajiem ražotājiem jau veica nozīmīgas investīcijas savā pŠŠ ražošanā, kā rezultātā to kopējā ražošanas jauda 2007. gadā sasniegs 361 000 tonnas gadā. Šīs investīcijas pamatojās uz indijas pŠŠ tirgus izaugsmi, kur šajā gadā un tuvākajā nākotnē pēc uzņēmēju apgalvojumiem varētu būt gaidāma strauja izaugsme. saskaņā ar pieejamo informāciju pašreizējais indijas pŠŠ tirgus apjoms ir 610 000 tonnas gadā. jāatzīmē, ka iepriekš minētais ražošanas jaudas palielinājums atbilst vairāk kā 50% no trīs indijas pŠŠ ražotāju, kas sadarbojās, kopējās ražošanas jaudas. tāpat jāatzīmē, ka saskaņā ar pieejamo informāciju indijā bija vismaz viens jauns pŠŠ ražotājs, kas izmeklēšanas laikā bija minētā ražojuma ražošanas uzsākšanas stadijā. no otras puses lielākais indijas ražotājs nesen pārņēma kopienas ražotāju, kas nesadarbojās ar izmeklēšanā. tādēļ nākotnē šim indijas eksportētājam var nebūt intereses eksportēt ievērojamu pŠŠ daudzumu uz kopienu. turklāt no uzņēmumiem, kas sadarbojās, gūtie dati rāda, ka to pārdošanas apjomi vietējā tirgū attiecīgajā periodā ir palielinājušies un ka tie turpinās palielināties nākotnē. tāpēc jaunās jaudas apmierinās augošo vietējā tirgus pieprasījumu, kaut arī nevar izslēgt, ka dažreiz var rasties jaudas pārpalikums.