Results for cavalieri translation from Italian to Lithuanian

i cavalieri, giunti a cesarèa, consegnarono la lettera al governatore e gli presentarono paolo
anie, atvykę į cezarėją, įteikė valdytojui laišką ir pristatė paulių.

il mattino dopo, lasciato ai cavalieri il compito di proseguire con lui, se ne tornarono alla fortezza
rytojaus dieną jie pasiuntė su juo raitelius, o patys sugrįžo į kareivines.

le migliori tra le tue valli sono piene di carri; i cavalieri si sono disposti contro la porta
tavo mėgiamieji slėniai buvo pilni kovos vežimų, raiteliai išsirikiavo prie vartų.

attaccate i cavalli, montate, o cavalieri. schieratevi con gli elmi, lucidate le lance, indossate le corazze
balnokite žirgus ir sėskite ant jų. rikiuokitės užsidėję šalmus, galąskite ietis, apsivilkite šarvais.

alla mia tavola vi sazierete di cavalli e cavalieri, di eroi e di guerrieri d'ogni razza. parola del signore dio
jūs pasisotinsite prie mano stalo žirgų, raitelių, karžygių ir karių lavonais,­sako viešpats dievas.­

ora vieni al mio signore, re d'assiria; io ti darò duemila cavalli, se potrai procurarti cavalieri per essi
taigi dabar lenktyniauk su mano valdovu, asirijos karaliumi; aš tau duosiu du tūkstančius žirgų, jei tu surinksi tiek raitelių ant jų joti.

come potresti far indietreggiare uno solo dei più piccoli sudditi del mio signore? eppure tu confidi nell'egitto per i carri e i cavalieri
ar gali pasipriešinti silpniausiam mano valdovo tarnų būriui, nors ir pasitiki egipto kovos vežimais ir raiteliais?

ecco io rendo ostinato il cuore degli egiziani, così che entrino dietro di loro e io dimostri la mia gloria sul faraone e tutto il suo esercito, sui suoi carri e sui suoi cavalieri
aš užkietinsiu egiptiečių širdis, ir jie vysis jus, ir aš būsiu pašlovintas per faraoną ir visą jo kariuomenę, kovos vežimus ir raitelius.

giunsi presso i governatori dell'oltrefiume e diedi loro le lettere del re. il re aveva mandato con me una scorta di capi dell'esercito e di cavalieri
nuvykęs pas valdytojus anapus upės, įteikiau jiems karaliaus laiškus; kartu su manimi buvo karaliaus pasiųsti kariuomenės vadai ir raiteliai.

fece poi chiamare due dei centurioni e disse: «preparate duecento soldati per andare a cesarèa insieme con settanta cavalieri e duecento lancieri, tre ore dopo il tramonto
pasišaukęs du šimtininkus, tribūnas pasakė: “nuo trečios valandos nakties laikykite parengtyje žygiuoti į cezarėją du šimtus kareivių, septyniasdešimt raitelių ir du šimtus ietininkų.

al tempo della fine il re del mezzogiorno si scontrerà con lui e il re del settentrione gli piomberà addosso, come turbine, con carri, con cavalieri e molte navi; entrerà nel suo territorio invadendolo
paskutiniaisiais laikais su juo kariaus pietų karalius. kaip audra įsiverš į kraštą šiaurės karalius su kovos vežimais, raiteliais bei laivais, kaip tvanas užlies kraštus ir užims juos.

a ) i cavalli da sella devono entrare nel territorio dello stato membro d ' importazione temporanea allo scopo e/o nel corso di gite effettuate dai loro cavalieri .
a) minėti arkliai kartu su jų raiteliais įvažiuoja į laikinojo įvežimo valstybės narės teritoriją dėl organizuojamų ekskursijų jojant arkliais ir (arba) jų metu.

così mi apparvero i cavalli e i cavalieri: questi avevano corazze di fuoco, di giacinto, di zolfo. le teste dei cavalli erano come le teste dei leoni e dalla loro bocca usciva fuoco, fumo e zolfo
taigi aš mačiau regėjime žirgus ir raitelius su krūtinšarviais, ugniaspalviais, violetiniais ir geltonais; žirgų galvos atrodė kaip liūtų galvos, o iš jų nasrų veržėsi ugnis, dūmai ir siera.

abito da cavaliere
pobūdis