Results for circoncisione translation from Italian to Lithuanian

circoncisione
apipjaustymas

allora si ritirò da lui. essa aveva detto sposo di sangue a causa della circoncisione
ir viešpats leido jam eiti. tada ji pasakė: “kruvinas vyras dėl apipjaustymo”.

non è infatti la circoncisione che conta, né la non circoncisione, ma l'essere nuova creatura
nes kristuje jėzuje nieko nereiškia nei apipjaustymas, nei neapipjaustymas, bet naujas kūrinys.

poiché in cristo gesù non è la circoncisione che conta o la non circoncisione, ma la fede che opera per mezzo della carità
nes kristuje jėzuje nieko nereiškia nei apipjaustymas, nei neapipjaustymas, bet tikėjimas, veikiantis meile.

infatti neanche gli stessi circoncisi osservano la legge, ma vogliono la vostra circoncisione per trarre vanto dalla vostra carne
bet net ir patys apipjaustyti nesilaiko įstatymo, o tenori jūsų apipjaustymo, kad galėtų pasigirti jumis.

vi sono infatti, soprattutto fra quelli che provengono dalla circoncisione, molti spiriti insubordinati, chiacchieroni e ingannatori della gente
nes daug yra neklusnių, tuščiakalbių ir apgavikų, ypač iš apipjaustytųjų.

come dunque gli fu accreditata? quando era circonciso o quando non lo era? non certo dopo la circoncisione, ma prima
kokiu būdu? jam esant apipjaustytam ar neapipjaustytam? ne po apipjaustymo, bet prieš apipjaustymą.

la circoncisione è utile, sì, se osservi la legge; ma se trasgredisci la legge, con la tua circoncisione sei come uno non circonciso
apipjaustymas, tiesa, naudingas, jei vykdai įstatymą. o jeigu esi įstatymo laužytojas, tavo apipjaustymas tampa neapipjaustymu.

e fosse padre anche dei circoncisi, di quelli che non solo hanno la circoncisione, ma camminano anche sulle orme della fede del nostro padre abramo prima della sua circoncisione
ir apipjaustymo tėvu tiems, kurie ne tik apipjaustyti, bet ir vaikšto mūsų tėvo abraomo tikėjimo pėdomis, kurį jis turėjo, būdamas dar neapipjaustytas.

e così, chi non è circonciso fisicamente, ma osserva la legge, giudicherà te che, nonostante la lettera della legge e la circoncisione, sei un trasgressore della legge
ar nuo gimimo neapipjaustytas kūne, bet vykdantis įstatymą nepasmerks tavęs, kuris laužai įstatymą, turėdamas jo raidę ir apipjaustymą?

e gli diede l'alleanza della circoncisione. e così abramo generò isacco e lo circoncise l'ottavo giorno e isacco generò giacobbe e giacobbe i dodici patriarchi
ir tuomet jis davė jam apipjaustymo sandorą. tada abraomui gimė izaokas, kurį jis apipjaustė aštuntąją dieną. izaokui gimė jokūbas, o jokūbui gimė dvylika patriarchų.

in altri studi, nei quali non è stata seguita l’ igiene quotidiana a livello del prepuzio, si sono verificati due casi gravi di fimosi e un caso di stenosi che hanno portato alla circoncisione.
kitų tyrimų metu, kai kasdienės prieodės higienos nebuvo laikomasi, buvo du sunkūs fimozės ir vienas susiaurėjimo atvejis, pasibaigęs varpos apipjaustymu.

la ragione per cui giosuè fece praticare la circoncisione è la seguente: tutto il popolo uscito dall'egitto, i maschi, tutti gli uomini atti alla guerra, morirono nel deserto dopo l'uscita dall'egitto
Štai priežastis, dėl kurios jozuė atliko apipjaustymą: tautos vyrai, tinkantys karui, išėjus iš egipto, išmirė pakeliui dykumoje.