Results for csanzioni amministrative dipen... translation from Italian to Lithuanian

trasporto di dipendenti da casa al luogo di lavoro
moksliniai tyrimai ir plėtra; darbuotojų vežimas iš namų į darbo vietą;

comunque, se somministrato per via endovenosa a soggetti dipendenti da sostanze oppioidi, la
išgertas arba vartojamas po liežuviu įprastinėmis dozėmis pacientams, jaučiantiems opioidų nutraukimo simptomus, naloksonas sukelia silpną farmakologinį poveikį arba nesukelia jokio poveikio dėl to, kad beveik pilnai metabolizuojamas

aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (aeroporti dipendenti da consigli locali):
aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (vietos taryboms pavaldūs oro uostai):

l'istituzione di misure li renderebbe eccessivamente dipendenti da un numero limitato di produttori europei.
nustačius priemones jie taptų per daug priklausomais nuo nedidelio skaičiaus europos gamintojų.

questo metodo di fissazione dei prezzi fa infatti riferimento a parametri dipendenti da gecih e a risultati commerciali di gecb.
kainos nustatymo metodai nurodo į parametrus, kuriems daro įtaką gecih ir ekonominiai gecb pajėgumai.

accesso a giochi on line automatici dipendenti da internet o reti elettroniche analoghe, nei quali i giocatori sono lontani gli uni dagli altri
prieiga prie automatizuotų internetinių žaidimų, kurių veikimui būtinas internetas ar kitas panašus elektroninis tinklas, kuriame žaidėjai žaidžia nuotoliniu būdu.

per il punteggio sono considerati non solo i collaboratori direttamente assunti dal produttore di giochi, ma anche quelli dipendenti da eventuali imprese subappaltatrici.
sudarant skalę atsižvelgiama ne tik į tuos bendradarbius, kurie tiesiogiai įsitraukę į žaidimo kūrimą, bet ir tuos, kurie susiję su galimais rangovais.

norme applicabili alle agenzie o succursali stabilite all'interno della comunità e dipendenti da imprese la cui sede sociale si trova fuori della comunità "
taisyklės, taikomos bendrijoje įsteigtoms atstovybėms ir filialams, priklausantiems draudimo įmonėms, kurių pagrindinės buveinės yra ne bendrijos teritorijoje"

il settore rimane quindi dipendente da questi aiuti.
taigi sektorius tebėra priklausomas nuo šios pagalbos.

la società è fortemente e sempre più dipendente da tali sistemi.
visuomenė itin ir vis labiau yra priklausoma nuo tokių sistemų.

adottare, ove necessario, le misure di conservazione e di gestione per le specie appartenenti al medesimo ecosistema delle risorse della pesca prelevate o associate a queste ovvero dipendenti da queste;
jei būtina, patvirtina rūšių, priklausančių, susijusių su arba priklausomų nuo tos pačios ekosistemos kaip ir gaudomi žuvininkystės ištekliai, išsaugojimo ir valdymo priemones;

si ritiene che il suboxone sia meno soggetto a diversione per uso endovenoso, grazie alla presenza del naloxone nella composizione delle compresse, che precipita i sintomi di astinenza in individui dipendenti da eroina, metadone o altre sostanze agoniste pure.
mažiau tikėtina, kad suboxone bus vartojamas į veną, nes tablečių sudėtyje esantis naloksonas pagreitina nutraukimo simptomus žmonėms, priklausomiems nuo heroino, metadono ar kitų visiškų opiodams jautrių receptorių agonistų.

in base al piano individuale d'impresa del 2003 (punto 4.11), la società aveva previsto di ridurre il numero di dipendenti da 1249 a 850.
pagal 2003 m. ivp (4.11 punktas) įmonė planavo sumažinti darbuotojų skaičių nuo 1249 iki 850.

k fattore statistico dipendente da n (cfr. tabella in appresso)
k statistinis koeficientas, priklausantis nuo n (žr. lentelę žemiau)

essi possiedono alta affinità con i recettori degli oppiacei e un' attività intrinseca relativamente bassa e quindi, in parte, antagonizzano parzialmente l' effetto analgesico di fentanil e possono indurre sintomi di astinenza nei pazienti dipendenti da oppiacei.
jei pasižymi dideliu afiniškumu opioidiniams receptoriams su santykinai žemu vidiniu aktyvumu ir todėl dalinai antagonizuoja analgetinį fentanilio poveikį bei gali sukelti terapijos nutraukimo simptomus opioidams priklausomybę turintiems pacientams.

si tratterebbe però di un eventualità futura, dipendente da vari fattori, la maggior parte dei quali influenzati da decisioni commerciali prese dalla società stessa.
tačiau tai yra ateities įvykis, kuris priklausys nuo daugelio veiksnių, kurių dauguma yra susiję su pačios bendrovės daromais komerciniais sprendimais.

nel decidere le disposizioni in materia di alloggio, gli stati membri dovrebbero tenere in debito conto l’interesse superiore del minore, nonché le situazioni particolari del richiedente nel caso in cui questi è dipendente da familiari o da altri parenti stretti quali fratelli minori non sposati già presenti nello stato membro.
nuspręsdamos dėl apgyvendinimo sąlygų, valstybės narės turėtų atsižvelgti į vaiko interesus, taip pat į ypatingas prašytojo, kuris yra išlaikomas šeimos narių arba kitų artimų giminaičių, pavyzdžiui, valstybėje narėje jau esančių nesusituokusių nepilnamečių brolių ir (arba) seserų, aplinkybes;