Results for disperderò translation from Italian to Lithuanian

perciò vi disperderò come paglia portata via dal vento del deserto
“aš išsklaidysiu jus kaip pelus, kuriuos dykumos vėjas išnešioja.

disperderò gli egiziani fra le genti e li disperderò in altre regioni
aš išsklaidysiu egiptiečius tautose ir išblaškysiu juos kraštuose.

ti disperderò fra le nazioni e ti disseminerò in paesi stranieri; ti purificherò della tua immondezza
aš išsklaidysiu tave tautose bei išblaškysiu kraštuose ir taip pašalinsiu tavo nešvarą.

disperderò gli egiziani fra le genti e li disperderò in altre regioni: si saprà che io sono il signore»
aš išsklaidysiu egiptiečius tautose ir išblaškysiu juos kraštuose. tada jie žinos, kad aš esu viešpats’ ”.

disperderò ad ogni vento quanti sono intorno a lui, le sue guardie e tutte le sue truppe, e snuderò dietro a loro la spada
visus jo padėjėjus ir karių būrius aš išsklaidysiu po visus kraštus ir ištrauksiu kardą paskui juos.

perciò in mezzo a te i padri divoreranno i figli e i figli divoreranno i padri. compirò in te i miei giudizi e disperderò ad ogni vento quel che resterà di te
todėl jūsų tėvai valgys savo vaikus ir vaikai tėvus. aš įvykdysiu teismą tavyje ir jūsų likutį išblaškysiu į visas puses.

maledetta la loro ira, perché violenta, e la loro collera, perché crudele! io li dividerò in giacobbe e li disperderò in israele
prakeiktas tebūna jų nuožmus įtūžimas ir žiaurus pyktis! aš juos padalinsiu jokūbe ir išsklaidysiu izraelyje.

in tal maniera, mi disse il signore, mangeranno gli israeliti il loro pane impuro, in mezzo alle genti fra le quali li disperderò»
taip izraelitai valgys suteptą maistą, gyvendami tarp pagonių, kur aš juos išsklaidysiu”.

come fa il vento d'oriente io li disperderò davanti al loro nemico. mostrerò loro le spalle e non il volto nel giorno della loro rovina»
kaip rytų vėjas aš juos išsklaidysiu priešo akivaizdoje, nugarą atsuksiu jiems jų nelaimės dieną!”

i suoi cammelli saranno portati via come preda e la massa dei suoi greggi come bottino. disperderò a tutti i venti coloro che si tagliano i capelli alle tempie, da ogni parte farò venire la loro rovina. parola del signore
jų kupranugariai ir didžiulės bandos taps grobiu. aš išsklaidysiu į visas šalis vyrus, kurie kerpasi plaukus, ir bausiu juos iš visų pusių,­sako viešpats,­

un terzo dei tuoi morirà di peste e perirà di fame in mezzo a te; un terzo cadrà di spada nei tuoi dintorni e l'altro terzo lo disperderò a tutti i venti e sguainerò la spada dietro di essi
vienas jūsų trečdalis mirs nuo maro ir bado, antrasis trečdalis­nuo kardo, o trečiąją dalį išblaškysiu į visus vėjus ir ištrauksiu kardą paskui juos.

olanzapina teva compressa orodispersibile deve essere posta in bocca, dove si disperderà rapidamente nella saliva così da poter essere deglutita facilmente.
olanzapine teva burnoje disperguojamoji tabletė turi būti įdėta į burną, kur ji greitai ištirpsta seilėse ir lengvai nuryjama.