From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un divario notevole può essere indicativo di un insufficiente livello di concorrenza nel mercato di compensazione dominato solo da uno o due produttori principali.
didelis skirtumas gali rodyti nepakankamą konkurencijos lygį balansuojančioje rinkoje, kurioje dominuojančią padėtį užima tik vienas arba du gamintojai.
il progettomira ad eliminare gli ostacoli a cui le piccole emedie imprese devono far fronte in unmercato dominato dalle grandi catene di distribuzione e dai supermercati.
projektu siekiama įveikti kliūtis, su kuriomis susiduria mažosios ir vidutinės įmonės – jų išlikimui grėsmę kelia rinkoje vyraujančios didesnės gamybos grandinės ir dideli prekybos centrai.
nella comunità, il settore del commercio al dettaglio è dominato sempre di più dalle grandi catene di supermercati che negoziano contratti annuali di acquisto delle bilance elettroniche.
bendrijos mažmeninės prekybos sektoriuje vis labiau vyrauja didelių prekybos centrų tinklai, sudarantys metines rews pardavimo sutartis.
per giungere a tale conclusione, la commissione ha tenuto conto del fatto che il mercato comunitario delle bilance elettroniche è esposto ad una pressione sui prezzi essendo dominato dai grandi utenti.
siekdama šios išvados, komisija atsižvelgė į faktą, kad dėl vyraujančių stambių vartotojų rews rinka bendrijoje yra jautri kainų spaudimui.
secondo le autorità del regno unito, il mercato storico per la compravendita di azioni nel regno unito è dominato dal lse, che è principalmente attivo in grosse transazioni a livello mondiale.
jungtinės karalystės teigimu, įprastoje šalies akcijų pirkimo ir pardavimo rinkoje vyrauja lse, kurioje daugiausia prekiaujama didelių pasaulio rinkos įmonių akcijomis.
in effetti, il mercato dei prodotti semilavorati e lavorati è dominato, piuttosto che dai prodotti importati, dai trasformatori comunitari, che saranno tutti parimenti soggetti a dazi antidumping.
iš tiesų, pusgaminių ir gatavų produktų rinkoje dominuoja bendrijos apdorojimo įmonės o ne importuoti produktai, kuriems bus vienodai taikomi antidempingo muitai.
un divario notevole può essere indicativo di un insufficiente livello di concorrenza nel mercato di bilanciamento dominato solo da uno o due produttori principali» [12].
didelis skirtumas gali rodyti nepakankamą konkurencijos lygį balansavimo rinkoje, kurioje dominuojančią padėtį užima tik vienas arba du pagrindiniai gamintojai“ [12].
il mercato comunitario è stato dominato dalle importazioni originarie di taiwan, che hanno beneficiato molto più dell'industria comunitaria dello sviluppo favorevole della domanda di cd sul mercato comunitario in termini di vendite e quota di mercato.
bendrijos rinkoje vyravo taivanio importas, kuriam, sprendžiant iš pardavimų dydžio ir rinkos dalies, palankus bendrijos cd-r diskų paklausos kitimas buvo žymiai naudingesnis negu bendrijos pramonei.
il riconoscimento di un'agenzia di rating del credito come agenzia esterna di valutazione del merito del credito (ecai) non dovrebbe incrementare la difficoltà di accesso a un mercato già dominato da tre imprese.
kredito reitingų agentūrą pripažinus išorine kredito rizikos vertinimo institucija, rinka, kurioje jau dominuoja trys pagrindinės įmonės, neturėtų tapti uždaresnė.
a detta di vari importatori che hanno collaborato, l’industria comunitaria non è competitiva ed è caratterizzata dalla presenza di mercati locali e regionali dominati da monopoli/duopoli.
keli bendradarbiaujantys importuotojai teigė, kad bendrijos pramonė yra nekonkurencinga ir kad jai būdingas susiskirstymas į vietos ir regionines rinkas, kuriose dominuoja monopolijos (duopolijos).
