Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i membri della fondazione sono a an- cati da un comitato entusiasta ed organizzano attività su base volontaria.
Šio fondo nariai, padedami jo energingos valdybos, užsiima savanoriška veikla.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
vorrei diventare un’insegnante perché mi piace quello che i miei insegnanti fanno qui con noi”, rivela entusiasta.
norėčiau tapti mokytoja, nes man patinka tai, ką daro mano mokytojai šioje mokykloje,“ – entuziastinga dėsto ji.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
françoise bonert: sono particolarmente entusiasta dell’ampia portata delle mie mansioni e della possibilità di mantenere un contatto diretto con tante persone.
françoise bonert:visų pirma tai didelė mano pareigų įvairovė ir nuolatiniai tiesioginiai ryšiai su daugybe žmonių.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
spero che questo opuscolo riesca a dare almeno un’idea del motivo per cui sono così entusiasta e così profondamente soddisfatta del lavoro che ho svolto negli ultimi cinque anni nella carica di commissaria europea.
tikiuosi, kad šis tekstas padės susidaryti apytikrį vaizdą apie tai, kodėl man darbas europos komisijoje per pastaruosius penkerius metus buvo toks įdomus ir teikė tiek džiaugsmo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
anche se la questione della procedura di solito non è considerata prioritaria dagli entusiasti promotori del progetto, la mancanza di un accordo in merito potrebbe causare gravi problemi in futuro;®tradurre ogni singolo documento in tutte le lingue dei partner consentirà di evitare malintesi;®usare l’aiuto fornito da reti esterne per finalizzare il progetto.
vokietijoje projektus įgyvendina vietos muziejus (mainai su kitais prie dunojaus upės esančiais muziejais) arba kaimas, garsėjantis savo mineralinių vandenų gydykla (mainai, susiję su nauju požiūriu į terminius vandenis europos kaimo vietovėse). Čekijoje bendradarbiavimas suteikė galimybę įtraukti naujus žmones į darbą vietos lygmeniu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality: