From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il leverage pubblico agli ecf autorizzati sarà limitato a non più del doppio del capitale privato raccolto dal fondo.
valstybinė svertinė paskola Įmonių kapitalo fondams bus apribota iki dydžio, ne daugiau kaip du kartus didesnio už fondo sukauptą privatų kapitalą.
non verranno accettate le offerte nelle quali il leverage pubblico è esposto a rischi maggiori rispetto al capitale privato.
pasiūlymai, kuriais valstybine svertine paskola būtų rizikuojama labiau nei privačiu kapitalu, nebus priimami.
il leverage, l’interesse sul leverage ed una quota di utili per il contributo pubblico devono essere rimborsati dagli ecf.
Įmonių kapitalo fondai privalės gražinti svertinę paskolą, svertinės paskolos palūkanas ir pelno dalį už valstybės įnašą.
gli importi esatti del leverage pubblico, della quota di utili e le priorità di rimborso saranno determinati mediante una procedura di gara per garantire di ridurre al minimo il sostegno pubblico.
siekiant užtikrinti minimalią valstybės paramą, tikslus valstybinės svertinės paskolos dydis, pelno dalis ir grąžinimo prioritetai bus nustatyti konkurso būdu.
in qualsiasi momento, il diritto massimo al leverage verrà determinato applicando tale rapporto all’importo di capitale privato a cui si è già fatto ricorso nel fondo.
bet kuriuo metu maksimalus galimos svertinės paskolos dydis bus nustatytas pagal šį santykį įvertinant jau pritrauktą į fondą privatų kapitalą.
dopo un procedimento di autorizzazione che conferisce lo status di ecf, gli ecf potranno ricevere il leverage pubblico ad un tasso d’interesse uguale o simile al tasso decennale dei titoli di stato.
po licencijavimo proceso, kurio metu bus suteikiamas Įkf statusas, Įkf turės teisę gauti valstybinę svertinę paskolą, už kurią bus mokamos palūkanos, prilygstančios arba beveik prilygstančios dešimties metų valstybės obligacijų palūkanų normai.
per quanto riguarda la fase iniziale del regime, il regno unito ha stanziato 44 milioni di gbp (63,8 milioni di eur) per coprire il costo del cash flow del leverage iniziale.
schemos atskaitomybės pradiniame etape požiūriu, jungtinė karalystė pradinių svertinių paskolų grynųjų pinigų cirkuliacijos kaštams padengti skyrė 44 mln. gbp (63,8 mln. eur).
ciascun ecf sarà libero di fare ricorso al leverage pubblico nella misura desiderata, nel rispetto delle restrizioni complessive imposte dal rapporto massimo di leverage concordato al momento della concessione dell’approvazione all’ecf.
kiekvienas Įkf galės pritraukti tiek svertinių paskolų, kiek jis pageidaus, atsižvelgiant į bendrus apribojimus dėl maksimalaus svertinio įsiskolinimo laipsnio, dėl kurio buvo sutarta suteikiant Įkf patvirtinimą.
nella richiesta per ottenere lo status di ecf, i fondi potenziali dovranno precisare la quantità richiesta di leverage pubblico (fino al limite massimo del doppio del capitale privato), la suddivisione degli utili tra investitori pubblici e privati, nonché la priorità dei rimborsi dei seguenti elementi:
potencialūs fondai, siekiantys gauti Įkf statusą, turės nurodyti reikiamą valstybinės svertinės paskolos dydį (ne daugiau kaip du kartus didesnį už privatų kapitalą), pelno pasidalijimą tarp valstybės ir privačių investuotojų bei grąžinimo prioritetus: