From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1) — aggiudicazione dei servizi informatici del comune di mantova — aggiudicazione diretta senza previa pubblicazione di un bando di gara.
1) 11 straipsnio ir 15 straipsnio 2 dalies pažeidimas — sutarties dėl duomenų tvarkymo paslaugų teikimo mantujos komunai sudarymas — tiesioginis sutarties sudarymas iš anksto nepaskelbus pranešimo apie pirkimą.
regione lombardia: province di bergamo, brescia, como, cremona, lecco, lodi, mantova, milano, pavia, sondrio e varese
lombardijos regionas: bergamo, brešos, komo, kremonos, leko, lodžio, mantujos, milano, pavijos, sondrio, varezės provincijos.
regione lombardia: province di bergamo, brescia, como, cremona, lecco, lodi, mantova, milano, pavia, sondrio e varese,
lombardijos regionas: bergamo, brešos, komo, kremonos, leko, lodžio, mantujos, milano, pavijos, sondrijaus, varezės provincijos.
«e, ee, f (corsica), irl, i [(abruzzo, puglia, basilicata, calabria, campania, emilia-romagna (province di parma e piacenza), friuli-venezia giulia, lazio, liguria, lombardia (ad eccezione della provincia di mantova), marche, molise, piemonte, sardegna, sicilia, toscana, umbria, valle d'aosta, veneto (ad eccezione della provincia di rovigo, dei comuni di castelbaldo, barbona, piacenza d’adige, vescovana, s. urbano, boara pisani, masi in provincia di padova e dell'area situata a sud dell'autostrada a4 in provincia di verona)], lv, lt, a [(burgenland, carinzia, austria inferiore, tirolo (distretto amministrativo di lienz), stiria e vienna)], p, si (ad eccezione delle regioni gorenjska, koroška, notranjska e maribor), sk [(ad eccezione dei comuni di blahová, horné mýto e okoč (contea di dunajská streda), hronovce e hronské kľačany (contea di levice), veľké ripňany (contea di topoľčany), málinec (contea di poltár), hrhov (contea di rožňava), kazimír, luhyňa, malý horeš, svätuše e zatín (contea di trebišov)], fi, uk (irlanda del nord, isola di man e isole del canale)»;
„ispanija, ee, prancūzija (korsika), airija, italija (abruzzo, apulija, basilicata, kalabrija, kampanija, emilija-romanija (parma ir piacenza provincijos); friuli-venezia giulia, lazio, ligurija, lombardija (išskyrus mantua provinciją), marche, molise, pjemontas, sardinija, sicilija, toskana, umbrija, valle d'aosta, venetas (išskyrus rovigo provinciją, castelbaldo, barbona, piacenza d’adige, vescovana, s. urbano, boara pisani komunas, masi padujos provincijoje ir sritį veronos provincijoje, esančią į pietus nuo a4 greitkelio)), latvija, lietuva, austrija (burgenlandas, karintija, Žemutinė austrija, tirolis (administracinė linco sritis), Štirija ir viena), portugalija, slovėnija (išskyrus gorenjska, koroška, notranjska ir maribor regionus), sk (išskyrus blahová, horné mýto ir okoč komunas (dunajská streda apskritis), hronovce ir hronské kľačany (levice apskritis), veľké ripňany (topoľčany apskritis), málinec (poltár apskritis), hrhov (rožňava apskritis), kazimír, luhyňa, malý horeš, svätuše ir zatín (trebišov apskritis)), suomija, jungtinė karalystė (Šiaurės airija, meno sala ir normandijos salos).“