From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i benefici della naturalizzazione differiscono in scala a seconda dei fattori
visi gimę trečios kartos imigrantų vaikai iškart tampa piliečiais belgijoje, airijoje, nyderlanduose, portugalijoje, o nuo 2009 m. sausio 1 d. – ir liuksemburge.
la naturalizzazione è l’atto giuridico con cui si concede a uno straniero il diritto di cittadinanza di uno stato.
kiti visą likusį gyvenimą toje šalyje nugyvena kaip jos „socialiniai piliečiai“ dėl savo pasirinkimo, aplinkybių arba natūralizacijos proceso kliūčių.
due importanti requisiti che determinano l’idoneità alla naturalizzazione sono la residenza legale e abituale e un certo numero di anni di residenza.
dviguba pilietybė taip pat tapo demografiniu reiškiniu, kai dėl tolerancijos dvigubai pilietybei padaugėjo vadinamųjų „dviejų valstybių piliečių“.
una componente delle procedure di facilitazione ritenuta prioritaria in più stati membri è il maggiore coinvolgimento del pubblico in generale, ad esempio attraverso le cerimonie di naturalizzazione.
pilietybė ne tik teikia daugelį akivaizdžių pranašumų – atlikus palyginamąjį tyrimą, buvo pastebėta tam tikra nemateriali „pilietybės papildoma vertė“: darbdaviai mieliau įdarbina šalies gyventojus, kurie turi jos pilietybę; viešajame sektoriuje taip pat teikiama pirmenybė valstybės piliečiams.
gli immigrati e il pubblico spesso dimostrano una mancanza di conoscenza sul processo di naturalizzazione, dichiarando di ritenere che sia piuttosto semplice nei paesi in cui è in realtà abbastanza difficile e viceversa.
taip pat nustatyta, kad šie mokiniai ne mažiau negu vietiniai jaunuoliai iš tos pačios socialinės aplinkos remia pilietines vertybes (kaip antai patriotizmą, tarpusavio pasitikėjimą ir lyčių lygybę) ir laiko jas universaliomis vertybėmis, nepriklausančiomis kuriai nors vienai kultūrai ar tapatybei.
il presupposto era quello che permettendo ai candidati alla naturalizzazione di mantenere la cittadinanza precedente si sarebbero create situazioni conflittuali fra stati in settori quali il servizio militare, la chiamata alle armi e la tassazione.
vienas iš sprendimų – „bandomasis laikotarpis“, po kurio teistieji už tam tikrus nusikaltimus gali antrą kartą prašyti suteikti pilietybę.
per quanto concerne la cittadinanza europea, la corte di giustizia ha affermato che la revoca della naturalizzazione ottenuta in maniera fraudolenta può indurre alla perdita della cittadinanza dell’unione.
dėl europos pilietybės – teisingumo teismas konstatavo, kad es valstybė narė gali atimti natūralizacijos būdu suteiktą pilietybę, jei ji įgyta apgaule, net jei dėl to asmuo liktų be es pilietybės.
gli altri rimangono «cittadini civici» per il resto della vita in quel paese, per scelta, circostanze, o complicazioni nel processo di naturalizzazione.
pajamų tikrinimą ir įmokas galima vertinti pagal tai, kaip šios priemonės padeda skatinti ekonominę integraciją ir koks yra jų poveikis demokratiniam valdymui.
la cittadinanza è definita come nazionalità giuridica di una persona. È cittadino di un paese ogni individuo che ha la nazionalità giuridica di tale paese per nascita o in seguito a naturalizzazione, per dichiarazione, opzione, matrimonio o altro.
pilietybė – tai kiekvieno asmens pilietybė pagal įstatymą. pilietis yra asmuo, kuris pilietybę įgyja gimdamas arba natūralizacijos būdu pagal pareiškimą, pasirinkus, susituokus arba kitomis aplinkybėmis.
la definizione non comprende le persone che, dopo essere entrate nel territorio dello sri lanka, sono state private della loro nazionalità o vi hanno rinunciato, a meno che non sia stata promessa loro almeno la naturalizzazione da parte dello stato in questione;
tai netaikoma asmenims, kuriems iki atvykstant atitinkamai į Šri lankos ar vienos iš valstybių narių teritoriją pilietybė buvo atimta arba kurie jos atsisakė, nebent ta valstybė tokiems asmenims pažadėjo suteikti jos pilietybę;