Results for messaggero translation from Italian to Malay

già giunse loro un messaggero esplicito,
pada hal mereka telah pun didatangi seorang rasul yang memberi keterangan-keterangan (yang cukup untuk mereka beriman)!

di': “obbedite ad allah e al messaggero.
katakanlah (wahai muhammad): "taatlah kamu kepada allah dan rasulnya.

invero sono per voi un messaggero degno di fede!
"sesungguhnya aku ini rasul yang amanah, (yang diutus oleh allah) kepada kamu.

e sappiate che il messaggero di allah è tra voi.
dan ketahuilah!

e non venne loro messaggero, di cui non si burlassero.
dan tiadalah seseorang rasul pun yang datang kepada mereka, melainkan mereka mempersenda dan mengejek-ejeknya.

obbedite ad allah e al messaggero e state attenti.
dan taatlah kamu kepada allah serta taatlah kepada rasul allah, dan awaslah (janganlah sampai menyalahi perintah allah dan rasulnya).

già conoscevano il messaggero, perché poi lo hanno rinnegato?
atau kerana mereka tidak kenal rasul mereka, lalu mereka mengingkarinya?

non castigheremo alcun popolo senza prima inviar loro un messaggero.
dan tiadalah kami mengazabkan sesiapapun sebelum kami mengutuskan seorang rasul (untuk menerangkan yang benar dan yang salah).

e obbedite ad allah e al messaggero, ché possiate ricevere misericordia.
dan taatlah kamu kepada allah dan rasulnya, supaya kamu diberi rahmat.

di': “il bottino appartiene ad allah e al suo messaggero”.
katakanlah: "harta rampasan perang itu (terserah) bagi allah dan bagi rasulnya (untuk menentukan pembahagiannya).

obbedite ad allah e obbedite al messaggero e non vanificate le opere vostre.
taatlah kamu kepada allah dan taatlah kepada rasul allah, dan janganlah kamu batalkan amal-amal kamu!

credete dunque in allah e nel suo messaggero e nella luce che abbiamo fatta scendere.
oleh itu, berimanlah kamu kepada allah dan kepada rasulnya serta kepada penerangan cahaya al-quran - yang kami turunkan.

di': “volete schernire allah, i suoi segni e il suo messaggero?”.
katakanlah: "patutkah nama allah dan ayat-ayatnya serta rasulnya kamu memperolok-olok dan mengejeknya?"

disse: “non c'è stoltezza in me, sono messaggero del signore dei mondi.
nabi hud menjawab: "wahai kaumku! tidak ada padaku sebarang kebodohan, tetapi aku adalah seorang rasul dari tuhan sekalian alam.

disse mosè: “o faraone, in verità io sono un messaggero inviato dal signore dei mondi.
dan berkatalah nabi musa: "hai firaun! sesungguhnya aku ini adalah seorang rasul dari tuhan sekalian alam.

in verità inviammo a voi un messaggero, affinché testimoniasse contro di voi, così come inviammo un messaggero a faraone.
sesungguhnya kami telah mengutus kepada kamu (wahai umat muhammad), seorang rasul yang menjadi saksi terhadap kamu (tentang orang yang mematuhi atau menolak seruannya), sebagaimana kami telah mengutus kepada firaun seorang rasul.

abbiamo creduto in quello che hai fatto scendere e abbiamo seguito il messaggero, annoveraci tra coloro che testimoniano.”
kami telah beriman kepada apa yang telah engkau turunkan, dan kami mengikut rasulmu; oleh itu suratkanlah kami beserta orang-orang yang menjadi saksi (yang mengakui keesaanmu dan kebenaran rasulmu)".

[che disse]: “datemi i servi di allah! io sono per voi un messaggero affidabile!
(yang memberitahu kepada mereka dengan katanya): berikanlah kepadaku wahai hamba-hamba allah (apa-apa yang menandakan kamu menerima kerasulanku); sesungguhnya aku ini seorang rasul yang amanah, yang diutuskan kepada kamu.

il messaggero vi ha recato una verità (proveniente) dal vostro signore. credete dunque, questa è la cosa migliore per voi.
sesungguhnya telah datang kepada kamu rasul allah (muhammad s.a.w) dengan membawa kebenaran dari tuhan kamu, maka berimanlah kamu (kerana yang demikian itu) amatlah baiknya bagi kamu.

al messaggero [incombe] solo l'onere della trasmissione. allah conosce quello che manifestate e quello che tenete nascosto.
tidak ada kewajipan yang ditugaskan kepada rasulullah selain daripada menyampaikan (perintah-perintah allah) sahaja; dan allah sentiasa mengetahui apa yang kamu lahirkan dan apa yang kamu sembunyikan.