Results for corda translation from Italian to Maltese

corda
ħabel

strumento a corda
strument bil-kordi

attacco di sicurezza con corda
Ħbula tas-sigurtÀ

altri strumenti musicali a corda
strumenti mużikali oħrajn bil-kordi

cpa 32.20.12: altri strumenti musicali a corda
cpa 32.20.12: strumenti mużikali oħrajn bil-kordi

una scala di corda per mettere alla prova i più ardimentosi.
sellum tal-ħabel serva ta’ sda għal dawk l-iżjed fuq tagħhom

cpa 32.20.11: pianoforti ed altri strumenti a corda con tastiera
cpa 32.20.11: pjanijiet u strumenti mużikali oħrajn bil-kordi u t-tastiera

il tubo è ricoperto da un tessuto in corda di sisal, incollato e fissato da graffe.
it-tubu huwa mgħotti minn tapit tas-sisal imwaħħal bil-kolla u ffissat bl-istejpils.

considerando che la corda di rinforzo serve a rafforzare la rete a strascico o ad evitare che pietre e detriti penetrino nel sacco della rete;
billi l-għan tal-ħabel li jsaħħaħ huwa li jsaħħaħ il-gangmu, jew li jipprevjeni ġebel u skart milli jilħaq il-linja tal-ġbid;

1. per corda di rinforzo si intende qualsiasi corda, diversa da una ralinga, attaccata a qualsiasi parte della rete da traino.
1. Ħabel li jissoda huwa kull ħabel, ħlief ħabel tal-lazz, imqabbad ma'xi parti tal-gangmu.

il tessuto in sisal consiste in un supporto in lattice applicato a un tessuto ordito con corda di fibre vegetali di sisal (cfr. foto n. 668b).
it-tapit tas-sisal għandu l-parti ta' wara magħmula minn kisi tal-lattiċe applikat fuq id-drapp minsuġ ta' fibri veġetali mibrumin tas-sisal (ara r-ritratt nru 668b).

1. la sagola di chiusura è una corda che permette di chiudere l'estremità posteriore del sacco della rete e/o delle fodere di rinforzo per mezzo di un nodo facilmente allentabile o di un congegno meccanico.
1. il-ħabel tal-ġbid hija ħabel li jagħmilha possibbli li tingħalaq il-parti ta'wara tal-linja tal-ġbid u/jew l-ixkejjer li jissodaw permezz jew ta'għoqda li tkun tista'tinħall faċilment jew mekkaniżmu mekkaniku.

1. lo strozzatoio è un pezzo di corda o di fune metallica che corre lungo la circonferenza del sacco della rete o dell'eventuale fodera di rinforzo, attaccata ad essa mediante nodi o anelli. si può utilizzare in qualsiasi momento più di uno strozzatoio.
1. Ċinga tar-rfieħ hija biċċa ħabel jew fil li ddur b'mod laxk maċ-ċirkonferenza tal-linja tal-ġbid jew ta'l-ixkora li tissoda, jekk ikun hemm, u mqabbda miegħu permezz ta'ħoloq jew ċrieki. aktar minn ċinga ta'rfieħ waħda tista'tintuża fl-istess ħin.