Results for remunerative translation from Italian to Maltese

lavori per le altre attività remunerative collegate direttamente all’azienda:
xogħol għall-attivitajiet l-oħra bi skop ta’ qligħ direttament relatati mal-azjenda

a tal fine la commissione ha determinato la proporzione di vendite remunerative ad acquirenti indipendenti.
dan sar billi ġie stabbilit il-proporzjon tal-bejgħ profittabbli lil klijenti indipendenti.

questo raffronto è comunque viziato in quanto il valore normale indiano si basa solo sulle vendite remunerative.
madankollu, dan il-paragun huwa żbaljat peress li l-valur normali indjan huwa bbażat fuq il-bejgħ profittabbli biss.

le operazioni di vendita sono state considerate remunerative quando il prezzo unitario era pari o superiore al costo di produzione.
it-tranżazzjonijiet tal-bejgħ tqiesu bħala profittabbli meta l-prezz tal-unità kien ugwali għall-kost tal-produzzjoni jew ogħla minnu.

a tale riguardo si fa presente che nel quadro della presente inchiesta non si è mai presentata una situazione con meno del 10 % di vendite remunerative.
f'dan ir-rigward, ta' min jinnota li sitwazzjoni ta' inqas minn 10 % ta' bejgħ bil-qligħ ma seħħitx f'din l-investigazzjoni.

È stato inoltre valutato se le vendite interne potessero considerarsi realizzate nel corso di normali operazioni commerciali, verificando la percentuale delle vendite remunerative ad acquirenti indipendenti.
sar ukoll eżami dwar jekk il-bejgħ domestiku jistax jitqies li sar fl-andament normali tal-kummerċ, billi ġie stabbilit il-proporzjon ta’ bejgħ bi profitt lil klijenti indipendenti.

a questo scopo è stata definita per ciascun tipo di prodotto la percentuale delle vendite remunerative ad acquirenti indipendenti sul mercato interno durante il periodo dell’inchiesta.
dan sar billi gћal kull tip ta’ prodott ġie stabbilit il-proporzjon tal-bejgћ bi qligħ lill-klijenti indipendenti fis-suq domestiku matul il-perjodu tal-investigazzjoni.

a questo scopo è stata determinata per il prodotto simile venduto sul mercato degli eau la percentuale di vendite remunerative effettuate ad acquirenti indipendenti durante il periodo dell'inchiesta.
dan sar billi, għal dan il-prodott mibjugħ fis-suq tal-egħm, ġie stabbilit il-proporzjon ta’ bejgħ domestiku bi profitt lil klijenti indipendenti matul il-pi.

quest'ultimo è stato calcolato come media ponderata dei prezzi di tutte le vendite, anche non remunerative, di quel tipo di prodotto realizzate sul mercato interno durante il pi.
dan il-prezz ġie kkalkulat bħala l-medja differenzjata tal-prezzijiet tal-bejgħ domestiku kollu ta' dan it-tip matul il-pi, sew jekk dan il-bejgħ kienx bi qligħ u sew jekk le.

a seconda del tipo di prodotto, il valore normale è stato determinato in base ad una media ponderata dei prezzi di vendita delle vendite totali o di una media ponderata dei prezzi di vendita soltanto delle vendite remunerative sul mercato interno del paese di riferimento sulla base dei dati verificati di tre produttori di tale paese.
skont it-tip ta’ prodott, il-valur normali ġie stabbilit fuq il-medja differenzjata tal-prezzijiet ta’ bejgħ tal-bejgħ kollu jew il-medja differenzjata tal-prezzijiet ta’ bejgħ tal-bejgħ bi qligħ biss, fis-suq domestiku tal-pajjiż analogu abbażi tad-data verifikata ta’ tliet produtturi f’dan il-pajjiż.

nel quadro di tale attività, il fei garantisce delle tranche subordinate di transazioni su titoli abs, rendendo così le tranche in questione più remunerative per gli investitori e, di conseguenza, più facili da vendere per le banche che le emettono.
taħt din l-attività, il-fei jiggarantixxi s-segmenti ta’ skala inferjuri ta’ tranżazzjonijiet abs, biex b’hekk dawn ikunu aktar attraenti għal investituri u għalhekk aktar faċli biex jinbiegħu mill-banek ta’ l-oriġini.

(101) in ogni caso, il governo australiano ha considerato che la riduzione della capacità produttiva dell'industria comunitaria non fosse compatibile con una risultanza di pregiudizio grave, in primo luogo perché tale riduzione non ha permesso all'industria comunitaria di partecipare alla considerevole crescita del mercato (+ 27%) durante il periodo considerato; ed in secondo luogo, perché la riduzione della capacità è stata motivata dal fatto che la fabbricazione è stata orientata verso prodotti più remunerativi rispetto agli fpf.
(101) f'kull ċirkostanza, il-goa ikkonsidra li t-tnaqqis fil-kapaċità tal-produzzjoni ta'l-industrija tal-komunità ma kienx kompatibbli mar-riżultat ta'l-inġurja tal-materjal: l-ewwel nett għax dan it-tnaqqis ma ħalliex lill-industrija tal-komunità tipparteċipa fl-iżvilupp konsiderevoli tas-suq (+ 27%) matul il-perjodu kkunsidrat; u t-tieni nett, għax it-tnaqqis fil-kapaċità kien motivat bil-fatt li l-produzzjoni kienet orjentata għal iktar prodotti ta'profitt iktar mill-psf.