Results for sigillatura translation from Italian to Maltese

sigillatura
issiġillar

-sigillatura dell'imballaggio,
-l-issiġillar tal-ippakkjar,

2. la sigillatura è effettuata:
2. dan li ġej għandu jkun issiġillat:

flangia di sigillatura (a una sola estremità)
figura 4.11 ipproċessar tajjeb – kisi tal-pajp għall-iżolazzjoni (© Ħajr lil health & safety executive – u.k. 5 ċm mili tal-briks

tipo di sigillatura (organica, vetro/vetro o vetro/metallo).
it-tip ta' rbit (organiku, ħġieġ ma' ħġieġ jew ħġieġ mal-metall),

le spese di sigillatura o di movimentazione occasionate dalle operazioni di controllo sono a carico del contraente.
l-ispejjez ta'l-issiġillar u ċ-ċaqliq għall-kontroll għandhom jitħallsu mill-parti kontraenti.

4. le spese di sigillatura o di movimentazione occasionate dalle operazioni di controllo sono a carico del contraente.
4. l-ispejjeż tas-siġġillar jew tat-tqandil għandhom jinġarru mill-parti kontrattanti.

1. salve le disposizioni del paragrafo 4, lo svincolo delle merci da vincolare al regime di transito comunitario è subordinato alla loro sigillatura.
1. mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4, oġġetti li għandhom jitpoġġew taħt il-proċedura ta'transitu tal-komunità ma għandhomx ikunu rilaxxati jekk ma jkunux issiġillati.

filler e materiali per la sigillatura dei giunti — parte 3: specifiche per materiali per la sigillatura di giunti preformati ----
materjali mħallta li jimlew u jissiġillaw – parti 3: speċifikazzjonijiet għal materjali li jissiġillaw preformati ----

c) _ alla sigillatura di tutti i prodotti immagazzinati oggetto di contratto, conformemente al paragrafo 4, secondo comma, oppure
(ċ) -jew l-issiġillar tal-prodotti kollha maħżuna taħt kuntratt skond it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4jew

c) _ o alla sigillatura di tutti i prodotti immagazzinati oggetto di un contratto, conformemente al paragrafo 4, secondo comma, oppure
(ċ) -jew l-issiġillar tal-prodotti kollha maħżuna taħt il-kuntratt skond it-tieni subparagrafu tar-raba'paragrafu,

qualsiasi veicolo stradale, rimorchio, semirimorchio o container autorizzato per il trasporto di merci sotto sigillo doganale conformemente alle disposizioni di un accordo internazionale di cui la comunità europea è parte contraente è riconosciuto idoneo alla sigillatura.
kull vettura tat-triq, karru, nofs karru jew kontenitur approvat għall-ġarr ta'oġġetti taħt is-siġill doganali skond ftehim internazzjonali li tiegħu il-komunità ewropea hija parti għandu jitqies bħala adattat għall-issiġillar.

• sfruttando appieno l’inventario completato corine land cover 2006 e le relative banche dati, in particolare le informazioni ad alta risoluzione sulla sigillatura del suolo;
• nisfruttaw bis-sħiħ l-inventarju komplut corine land cover 2006 u d-dejtabejżiż relatati, b’mod partikolari l-informazzjoni b’riżoluzzjoni għolja dwar is-siġillar tal-ħamrija;

all'atto del conferimento all'ammasso, l'autorità preposta al controllo verifica il contrassegno di cui al primo comma e può procedere alla sigillatura dei prodotti immagazzinati.
meta l-prodotti jiġu mpoġġija fil-ħażna, l-awtorità awtorizzata bix-xogħol tal-kontrolli għandha tivverifika l-identifikazzjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu u tista'tissiġilla l-prodotti fil-ħażna.

"2 bis. quando l'ufficio doganale di uscita o l'ufficio doganale di destinazione del t5 constata che i sigilli apposti alla partenza sono stati rimossi senza controllo doganale o risultano manomessi, oppure che non è stata accordata la dispensa dalla sigillatura conformemente all'articolo 357, paragrafo 4, del regolamento (cee) n. 2454/93, è necessario realizzare un controllo di sostituzione specifico.
"2a. fejn l-uffiċju doganali tal-ħruġ jew l-uffiċju għand min l-kopja tal-kontroll t5 jintbagħat issib li s-siġilli mwaħħla fil-ħin tat-tluq tneħħew għajr taħt is-sorveljanza doganali jew tkissru jew l-ebda permess għas-siġillar skond l-artikolu 357(4) tar-regolament (kee) nru 2454/93ingħata, kontroll ta'sostituzzjoni speċifiku għandu jitwettaq.