Results for soleggiamento translation from Italian to Maltese

soleggiamento
solarizzazzjoni

soleggiamento: 210 ore/mese
dawl tax-xemx: 210 siegħa fix-xahar

elevato soleggiamento e forte luminosità;
ħafna xemx u dawl,

le finestre, i lucernari e le pareti vetrate devono consentire di evitare un eccessivo soleggiamento, tenuto conto del tipo di lavoro e dell'uso del locale.
it-twieqi, it-tamboċċi u paravendi tal-ħġieġ għandhom jevitaw li jdaħħlu dawl tax-xemx eċċessiv, b'kunsiderazzjoni għan-natura tax-xogħol u l-użu tal-kamra.

2401 -tabacchi greggi o non lavorati; cascami di tabacco per quanto riguarda i tabacchi greggi o non lavorati, si vedano le note esplicative del sa, voce 2401, punto 1. si intende per: a)tabacchi "flue cured" del tipo virginia, i tabacchi che sono stati seccati con aria calda in condizioni atmosferiche artificiali mediante un processo di regolazione del riscaldamento e della ventilazione, in modo che il fumo non venga in contatto con le foglie di tabacco; il colore del tabacco disseccato varia normalmente dal giallo limone all'arancione molto scuro oppure rosso. altri colori e combinazioni di colori spesso risultano dai diversi gradi di maturità oppure dalle tecniche di coltura o di essiccazione;b)tabacchi "light air cured" del tipo burley, compresi gli ibridi di burley, i tabacchi che sono stati seccati con aria calda in condizioni atmosferiche naturali e che non esalano odore di fumo quando sono sottoposti a calore o a maggior aria; le foglie hanno un colore che varia dal marrone chiaro al rossiccio. altri colori e combinazioni di colori spesso risultano dai diversi gradi di maturità oppure dalle tecniche di coltura o di essiccazione;c)tabacchi "light air cured" del tipo maryland, i tabacchi che sono stati seccati con aria calda in condizioni atmosferiche naturali e che non esalano odore di fumo quando sono sottoposti a calore o a maggior aria; le foglie hanno un colore che varia dal giallo chiaro al color ciliegia scuro. altri colori e combinazioni di colori spesso risultano dai diversi gradi di maturità oppure dalle tecniche di coltura o di essiccazione;d)tabacchi "fire cured", i tabacchi che sono stati seccati con aria calda in condizioni atmosferiche artificiali mediante fuoco di legna di cui i tabacchi hanno assorbito parzialmente il fumo. le foglie dei tabacchi "fire cured" sono più spesse di quelle dei tabacchi burley, "flue cured" o maryland aventi la stessa altezza. i colori variano generalmente dal marrone giallognolo al marrone scurissimo. altri colori e combinazioni di colori spesso risultano dai diversi gradi di maturità oppure dalle tecniche di coltura o di essiccazione. i tabacchi "sun cured" sono dei tabacchi essiccati direttamente all'aperto al calore del sole e esposti a soleggiamento diretto. non appartengono a questa voce in particolare le piante vive del tabacco (voce 0602). -
2401 -tabakk mhux manifatturat; skart ta'tabakk rigward tabakk fl-istat naturali jew mhux manifatturat, ara n-noti ta'spjega sa għal titlu 2401, paragrafu 1. għandu jkun innutat li: (a)tabakk tal-virġinja "flue-cured" jfisser tabakk li kien trattat taħt kundizzjonijiet atmosferiċi artifiċjali bi proċess ta'regolazzjoni tas-sħana u ventilazzjoni mingħajr ma jitħalla duħħan jagħmel kuntatt mal-weraq tat-tabakk; il-kulur tat-tabakk trattat is-soltu jvarja minn lumi għal oranġjo skur ħafna jew aħmar. kuluri oħra u taħlit ta'kuluri oħra spiss jirriżulta minn varjazzjonijiet fil-maturita'jew fit-tekniki kulturali u ta'trattar.(b)tabakk tip burley "trattat b’mod ħafif bl-arja" (jinkludi ibridi burley) jfisser tabakk li kien trattat taħt kundizzjonijiet atmosferiċi naturali u ma jġorrx ir-riħa ta'duħħan jekk sħana jew ċirkulazzjoni ta'l-arja żejda jkunu applikati; il-weraq is-soltu jvarjaw minn swidija ċara għal kulur ħamrani. kuluri oħrajn u taħlit ta'kuluri oħra spiss jirriżulta minn varjazzjonijiet fil-maturita'jew fit-tekniki kulturali u ta'trattar;(c)tabakk tip maryland "trattat b’mod ħafif bl-arja" jfisser tabakk li kien trattat taħt kundizzjonijiet atmosferiċi naturali u ma jġorrx ir-riħa ta'duħħan jekk sħana jew ċirkulazzjoni ta'l-arja żejda jkunu applikati; il-weraq issoltu jvarjaw minn isfar ċar għal aħmar skur kulur iċ-ċirasa. kuluri oħrajn u taħlit ta'kuluri oħra spiss jirriżulta minn varjazzjonijiet filmaturita'jew fit-tekniki kulturali u ta'trattar;(d)tabakk "trattat bin-nar" ifisser tabakk, li kien trattat taħt kundizzjonijiet atmosferiċi artifiċjali bl-użu ta'nirien mikxufin li minnhom duħħan ta'l-injam kien parzjalment mixrub mit-tabakk. weraq ta'tabakk "trattat binnar" huma normalment eħxen minn weraq ta'burley, "flue-cured" jew maryland mill-pożizzjoni taz-zokk li tikkorrispondi. kuluri s-soltu jvarjaw minn isfar fil-kannella għal kannella skur ħafna. kuluri oħrajn u taħlit ta'kuluri oħra spiss jirriżulta minn varjazzjonijiet fil-maturita'jew fit-tekniki kulturali u ta'trattar; tabakk "trattat bix-xemx" kien trattat direttament permezz tas-sħana tax-xemx f’arja miftuħa u bi nhar. dan it-titlu ma jinkludix pjanti tat-tabakk ħajjin (titlu 0602). -