Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aumento della creatina fosfochinasi ematica, prolungamento del tempo di tromboplastina parziale attivata, presenza di auto anticorpi
demm, żieda fil- ħin thromboplastin attivat parzjali, preżenza ta ’ anti- korpi pproduċuti mill - ġisem għal kontrih stess
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
tempo di 24 tromboplastina parziale attivata (aptt) tempo di protrombina (pt), quick o inr
24 siegħa
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
la determinazione del tempo di tromboplastina parziale attivata (aptt) è un metodo analitico convenzionale in vitro per l' attività biologica del fattore viii.
metodu konvenzjonali ta 'assaġġ in vitro li jkejjel l- attività bijoloġika tal- fattur viii, huwa billi jiġi stabbilit dak il- ħin ta' thromboplastin parzjali attivat (aptt).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pertanto nei pazienti che non assumono queste vitamine si consiglia di controllare i livelli delle vitamine a, d ed e, e di valutare il livello di vitamina k mediante la misurazione del tempo di tromboplastina, somministrando un supplemento di tali vitamine se necessario.
mela, fil- każ ta ’ pazjenti li mhumiex qed jieħdu dawn il - vitamini, il- monitoraġġ tal- livelli ta ’ vitamina a, d u e u l- assessjar ta ’ l- istatus ta ’ vitamina k permezz ta ’ kejl tal- ħin tat- tromboplastin għandu jitqies u l- vitamini għandhom ikunu supplimentati jekk hemm bżonn.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
test di laboratorio: il tempo di tromboplastina parziale attivata (aptt) deve essere monitorato nei pazienti con aumentato rischio di sanguinamento e/ o insufficienza renale o epatica.
il- ħin biex ikun attivat parzjalment tromboplastin (aptt) għandu jkun immoniterjat f’ pazjenti li għandhom riskju miżjud għall- ħruġ tad- demm, u/ jew indeboliment tal- kliewi u tal- fwied.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
alle dosi usate per il trattamento fondaparinux non influenza in misura clinicamente rilevante i test di routine della coagulazione quali il tempo di tromboplastina parziale attivata (aptt), il tempo di coagulazione attivata (act) o il tempo di protrombina (pt)/international normalised ratio (inr) nel plasma né il tempo di sanguinamento o l’attività fibrinolitica.
fid- doza li tintuża fit- trattament, fondaparinux m’ għandux effett klinikament relevanti fuq testijiet tal - koagulazzjoni ta ’ rutina bħal activated partial thromboplastin time (aptt), activated clotting time (act) jew prothrombin time (pt) / international normalised ratio (inr) fuq il - plażma, u lanqas il - ħin biex jieqaf id- demm (bleeding time) jew l- attivita` fibrinolitika.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 6
Quality: