Results for undercutting translation from Italian to Maltese

undercutting
l-offerta ta’ bejgħ taħt il-prezz

sottoquotazione (undercutting)
tnaqqis fil-prezzijiet

undercutting dei prezzi
twaqqigħ tal-prezz

sottoquotazione dei prezzi (price undercutting)
it-twaqqigħ tal-prezzijiet

prezzi delle importazioni e sottoquotazione dei prezzi (undercutting)
prezzijiet tal-importazzjonijiet u twaqqigħ tal-prezz

il produttore cinese ha sostenuto che il metodo utilizzato per stabilire l’undercutting nel regolamento provvisorio era errato.
il-produttur Ċiniż ressaq li l-metodoloġija użata fl-istadju provviżorju f’dak li jikkonċerna l-offerti ta’ bejgħ taħt il-prezz kienet żbaljata.

in assenza di osservazioni relative alla sottoquotazione del prezzo (price undercutting), si confermano i considerando 39 e 40 del regolamento provvisorio.
fin-nuqqas ta’ xi kummenti dwar l-importaturi dwar it-tqaċċit tal-prezzijiet, il-premessi (39) u (40) tar-regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

dall'analisi che precede emergono un forte incremento del volume e della quota di mercato delle importazioni in dumping originarie della cina nel periodo in esame e un significativo processo di undercutting.
l-analiżi t’hawn fuq uriet li kien hemm żieda sostanzjali fil-volum u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet li kienu oġġett ta' dumping li oriġinaw miċ-Ċina matul il-perjodu kkunsidrat flimkien ma bejgħ taħt il-prezz sinifikanti.

come evidenziato nel considerando 54, i prezzi delle importazioni dalla federazione russa sono risultati inferiori ai prezzi dell’ue (undercutting).
kif ġie enfasizzat fil-premessa (54), il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-federazzjoni russa nstab li kienu baxxi u inqas mill-prezzijiet tal-ue.

dal punto di vista dell’undercutting (e dell’underselling) questo avrebbe potuto comportare adeguamenti e un calcolo di margini di pregiudizio più elevati.
f’termini ta’ offerti ta’ bejgħ taħt il-prezz (u bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa) dan seta’ wassal biex isiru l-aġġustamenti u biex jiġu kkalkulati marġnijiet akbar.

poiché i produttori esportatori cinesi oggetto delle misure antidumping non hanno esportato il prodotto in esame verso l’unione durante il pir, non è stato inoltre possibile calcolare l’undercutting dei prezzi della rpc.
barra minn hekk, peress li l-produtturi esportaturi Ċiniżi sottomessi għal miżuri tal-anti-dumping ma kinux jesportaw il-prodott ikkonċernat lejn l-unjoni matul il-pir, ma kienx possibbli li jiġi kkalkulat it-twaqqigħ tal-prezz għar-rpĊ.

ai fini dell'analisi del price undercutting, la media ponderata dei prezzi di vendita di ciascun tipo di prodotto praticati dall'industria dell'unione nei confronti di acquirenti indipendenti sul mercato dell'unione, adeguati al livello franco fabbrica, sono stati confrontati alla corrispondente media ponderata dei prezzi delle importazioni in esame, stabiliti su base cif e debitamente adeguati per tenere conto dei dazi doganali e dei costi successivi all'importazione.
sabiex ikun analizzat it-traħħis tal-prezzijiet taħt il-prezz normali, il-prezzijiet medji u mgħobbija tal-bejgħ skont it-tip ta’ prodott tal-iu lil klijenti mhux relatati fis-suq tal-unjoni, aġġustati għal livell barra mill-fabbrika, kienu pparagunati mal-prezzijiet medji u mgħobbija korrispondenti tal-importazzjonijiet ikkonċernati, stabbiliti fuq bażi cif b’aġġustament xieraq għad-dazji doganali u għall-ispejjeż ta’ wara l-importazzjoni.