Results for venire translation from Italian to Maltese

venire
ġie

può tuttavia venire concessa soltanto:
iżda, tista'ma tingħatax ħlief jekk:

non tutte le confezioni possono venire commercializzate.
jista ’ jkun li mhux id- daqsijiet tal- pakketti kollha jitpoġġew fis- suq.

tuttavia, gli osservatori potranno venire cambiati secondo necessità.
madankollu, l-osservaturi jistgħu jiġu mibdula skond il-ħtieġa.

articoli tessili destinati a venire a contatto con la pelle,
l-oġġetti tessili maħsuba biex jiġu f’kuntatt mal-ġilda,

cosa viene garantito al viaggiatore che dovesse venire a trovarsi nei guai?
mela x’inhuma eżattament l-opportunitajiet għall-vjaġġatur li jiltaqa’ ma’ diffikultajiet ?

dei materiali ed oggetti destinati a venire a contatto con tali prodotti alimentari,
tal-materjali u oġġetti maħsuba li jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel,

questo sommario deve venire presentato alle segreterie regionali per le prime revisioni regionali.
dan l-astratt għandu jiġi mressaq lis-segretarjati reġjonali għar-reviżjonijiet reġjonali inizjali.

-dei materiali ed oggetti destinati a venire a contatto con tali prodotti alimentari,
-tal-materjali u oġġetti maħsuba li jiġu f’kuntatt ma'oġġetti ta'l-ikel,

legiferare è uno strumento per realizzare programmi politici e per venire incontro alle aspettative dei cittadini.
ir-regolamentazzjoni hija għodda biex titwassal il-politika għand iċ-ċittadini u jintlaħqu l-aspettattivi tagħhom.

il prodotto agisce impedendo all’ hiv di venire a contatto con la membrana cellulare colpita.
jaħdem billi ma jħallix li l- hiv jagħmel kuntatt mal- membrana taċ- ċellula affettwata.

una volta aperte, le soluzioni possono venire contaminate, il che può provocare infezioni agli occhi.
la darba jinfetħu, is- soluzzjonijiet jistgħu jiġu kkontaminati, u dan jista ’ jikkawża infezzjonijiet fl - għajn.

- l’ estremità del tubo non deve venire a contatto con la lesione o qualsiasi altra superficie.
it- tarf tat- tubu m’ għandux imiss mal- ferita jew ma xi superfiċji oħrajn.

nella maggior parte dei casi un’ aumentata calcemia può venire riportata a valori normali entro 7 giorni.
f’ ħafna każijiet livell għoli ta ’ kalċju fis- serum jista ’ jitnaqqas għal livell normali f’ 7 ijiem.

l’ ipocalcemia rilevante dal punto di vista clinico deve venire corretta tramite la somministrazione endovenosa di gluconato di calcio.
ipokalċemja li tkun klinikament relevanti għandha tkun ikkurata permezz ta ’ amministrazzjoni ġol - vina ta ’ calcium gluconate.

(4) il regolamento (cee) n. 3037/90 deve pertanto venire emendato di conseguenza.
(4) ir-regolament (kee) nru 3037/90 għandu għalhekk ikun b'hekk emendat.

come prodotti ottenuti mediante fermentazione batterica, solamente quelli elencati nell'allegato iv possono venire a contatto con i prodotti alimentari.
il-prodotti miksubin biss permezz ta'fermentazzjoni batterjologika elenkati fanness iv jistgħu jintużaw f'kuntatt ma'l-oġġetti ta'l-ikel.

i livelli plasmatici di alcuni farmaci anti-epilettici, quali fenitoina e carbamazepina, possono venire innalzati dalla contemporanea somministrazione di clomicalm.
livelli fil - plażma ta ’ ċerti mediċini anti- epilessiċi, bħal per eżempju phenytoin u carbamazepine jistgħu jiżdiedu jekk jingħataw flimkien ma ’ clomicalm.

-venire in contatto diretto con una parte qualsiasi dell'aeromobile, comprese parti staccatesi dall'aeromobile stesso, oppure
-f'kuntatt dirett ma kwalunkwe parti ta'l-ajruplan, inklużi partijiet li nqalgħu mill-ajruplan, jew

-tali servizi complementari non possano venire separati sotto il profilo tecnico od economico dall'appalto principale senza recare gravi inconvenienti all'amministrazione, ovvero
-meta dawn is-servizzi addizzjonali ma jkunux jistgħu jiġu separati teknikament jew ekonomikament mill-kuntratt ewlieni mingħajr inkonvenjenza kbira għall-awtoritajiet kontraenti, jew