Results for acque translation from Italian to Maori

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Maori

Info

Italian

ci avrebbero travolti acque impetuose

Maori

penei kua taupokina o tatou wairua e nga wai whakakake

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

le acque restarono alte sopra la terra centocinquanta giorni

Maori

a kotahi rau e rima tekau nga ra i huri ai nga wai ki runga ki te whenua

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

cambiò le loro acque in sangue e fece morire i pesci

Maori

i whakaputaia ketia e ia o ratou wai hei toto; a mate ake i a ia a ratou ngohi

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

su pascoli erbosi mi fa riposare ad acque tranquille mi conduce

Maori

ko ia hei mea kia takoto ahau ki nga wahi tarutaru hou: e arahi ana ia i ahau ki te taha o nga wai ata rere

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

che dà la pioggia alla terra e manda le acque sulle campagne

Maori

e homai nei i te ua ki te mata o te whenua, e unga nei i te wai ki te mata o nga parae

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

chi è che trabocca come il nilo, come un torrente dalle acque turbolente

Maori

ko wai tenei e puhake ake nei me te mea ko te naera, e tutu nei ona wai me te mea ko nga awa

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

come in un otre raccoglie le acque del mare, chiude in riserve gli abissi

Maori

he mea huihui e ia nga wai o te moana, ano he puranga; he mea whawhao e ia te rire ki nga pakoro

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

fremano, si gonfino le sue acque, tremino i monti per i suoi flutti

Maori

he awa tena ko ona manga hei whakahari i te pa o te atua, i te wahi tapu o nga tapenakara o te runga rawa

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

come siccità e calore assorbono le acque nevose, così la morte rapisce il peccatore

Maori

ka riro nga wai o te hukarere i te tauraki, i te wera: te hunga hara ano hoki i te reinga

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

così dice il signore che offrì una strada nel mare e un sentiero in mezzo ad acque possent

Maori

ko te kupu tenei a ihowa nana nei i homai te ara i te moana, te huarahi i roto i nga wai kaha

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

come acque profonde sono i consigli nel cuore umano, l'uomo accorto le sa attingere

Maori

he wai hohonu te whakaaro i roto i te ngakau o te tangata; e utuhia ano ia e te tangata matau

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

allora farò ritornare tranquille le loro acque e farò scorrere i loro canali come olio. parola del signore dio

Maori

ko reira ahau mea ai i o ratou wai kia purata, ka meinga ano e ahau o ratou awa kia rite ki te hinu te rere, e ai ta te ariki, ta ihowa

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

costruisci sulle acque la tua dimora, fai delle nubi il tuo carro, cammini sulle ali del vento

Maori

e whakanoho nei i nga kurupae o ona ruma ki nga wai: e mea nei i nga kapua hei hariata mona: e haere nei i runga i nga pakau o te hau

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

affondo nel fango e non ho sostegno; sono caduto in acque profonde e l'onda mi travolge

Maori

kua ruwha ahau i taku tangi; kua maroke toku korokoro: pakoko kau oku kanohi i ahau e tatari nei ki toku atua

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

allora udii l'angelo delle acque che diceva: tu, il santo, poiché così hai giudicato

Maori

a ka rongo ahau i te anahera o nga wai e mea ana, tika tonu koe, e te ariki, tenei koe inaianei, i mua ano koe, ko te mea tapu hoki koe, nau hoki enei whakawa

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

alzatisi presto al mattino, quando il sole splendeva sulle acque, i moabiti videro da lontano le acque rosse come sangue

Maori

a ka maranga wawe ratou i te ata, ka whiti te ra ki runga ki te wai, a ka kite nga moapi i te wai i te ritenga atu ki a ratou, ura tonu me he toto

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

il signore tuona sulle acque, il dio della gloria scatena il tuono, il signore, sull'immensità delle acque

Maori

kei runga te reo o ihowa i nga wai: e papa ana te whatitiri a te atua o te kororia: kei runga a ihowa i nga wai maha

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

dio fece il firmamento e separò le acque, che sono sotto il firmamento, dalle acque, che son sopra il firmamento. e così avvenne

Maori

na ka hanga e te atua te kikorangi, ka wehea e ia nga wai i raro o te kikorangi i nga wai o runga o te kikorangi: a ka oti

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

il lato meridionale cominciava all'estremità di kiriat-iearim. il confine piegava verso occidente fino alla fonte delle acque di neftoach

Maori

a ko te taha ki te tonga i te pito rawa o kiriata tearimi, a i puta atu te rohe whaka te hauauru, a puta tonu atu ki te puna wai i nepetoa

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

dio disse: «le acque brulichino di esseri viventi e uccelli volino sopra la terra, davanti al firmamento del cielo»

Maori

na ka mea te atua, kia ngahue ake i roto i nga wai te mea ora e ngoki ana, kia rere ano hoki te manu i runga ake i te whenua i te mata o te kiko o te rangi

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,366,903,517 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK