From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
«signore, il mio servo giace in casa paralizzato e soffre terribilmente»
ka mea, e te ariki, ko taku pononga kei te whare e takoto ana, he pararutiki, e ngaua kinotia ana
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
noi sappiamo che siamo da dio, mentre tutto il mondo giace sotto il potere del maligno
e matau ana tatou no te atua tatou, kei te takoto hoki te ao katoa i roto i te wairua kino
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
in te si hanno rapporti col proprio padre, in te si giace con la donna in stato di mestruazione
i roto i a koe te hura i to te papa e takoto tahanga ai: i roto i a koe te whakaiti i te wahine poke i a ia e noho wehe ana
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
«il tuo vanto, israele, sulle tue alture giace trafitto! perché sono caduti gli eroi
tukitukia ana tou ataahua, e iharaira, ki ou wahi teitei. ano te hinganga o nga marohirohi
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
l'uomo invece, se muore, giace inerte, quando il mortale spira, dov'è
ko te tangata ia, mate iho, marere noa iho; ae, ka hamo te tangata, a kei hea ia
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ma l'uomo che giace più non s'alzerà, finché durano i cieli non si sveglierà, né più si desterà dal suo sonno
e pera ana ano te tangata, e takoto ana a kahore he whakatikanga ake: kahore he marangatanga ake mo ratou, a kia kore ra ano nga rangi; e kore ano ratou e ara i to ratou moe
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
perché aveva sparso il terrore nella terra dei viventi, ecco giace in mezzo ai non circoncisi, con i trafitti di spada, egli il faraone e tutta la sua moltitudine». parola del signore dio
no te mea kua tukua e ahau tona wehi ki te whenua o te hunga ora: a ka whakatakotoria ia ki roto ki te hunga kokotikore, ratou ko te hunga i patua ki te hoari, a parao ratou ko ana mano tini, e ai ta te ariki, ta ihowa
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: