Results for mettetelo translation from Italian to Maori

ora scrivete per voi questo cantico e insegnatelo agli israeliti; mettetelo loro in bocca, perché questo cantico mi sia di testimonio contro gli israeliti
na tuhituhia tenei hei waiata ma korua, ka whakaako hoki ki nga tama a iharaira: hoatu hoki ki roto ki o ratou waha, kia ai tenei waiata hei kaiwhakaatu moku ki nga tama a iharaira

riferite loro: il re ordina: mettetelo in prigione e mantenetelo con il minimo di pane e di acqua finché tornerò in pace»
ki atu hoki, ko te kupu tenei a te kingi, hoatu tenei ki te whare herehere, whangaia hoki ki te taro o te tangihanga, ki te wai o te tangihanga, kia hoki mai ra ano ahau i runga i te rangimarie

dirai loro: il re ordina: mettetelo in prigione e mantenetelo con il minimo indispensabile di pane e di acqua finché tornerò sano e salvo»
ki atu hoki, ko te kupu tenei a te kingi, hoatu tenei ki te whare herehere, whangaia ki te taro o te tangihanga, ki te wai o te tangihanga, kia hoki mai ra ano ahau i runga i te rangimarie

«prendete questo libro della legge e mettetelo a fianco dell'arca dell'alleanza del signore vostro dio; vi rimanga come testimonio contro di te
tangohia tenei pukapuka o te ture, hoatu ki te taha o te aaka o te kawenata a ihowa, a to koutou atua, a hei reira takoto ai, hei whakaatu ki a koe

e il signore mi disse: «proclama tutte queste parole nelle città di giuda e nelle strade di gerusalemme, dicendo: ascoltate le parole di questa alleanza e mettetele in pratica
na ka ki mai a ihowa ki ahau, karangatia enei kupu katoa ki nga pa o hura, ki nga ara ano o hiruharama, mea atu, whakarongo ki nga kupu o tenei kawenata, mahia hoki