Results for molta translation from Italian to Maori

forti di tale speranza, ci comportiamo con molta franchezz
na, i a matou ka tumanako nei ki tenei, nui atu to matou maia ki te korero

e lo seguì molta folla e colà egli guarì i malati
he rahi hoki te hui i aru i a ia; a whakaorangia ana ratou e ia i reira

quando gesù fu sceso dal monte, molta folla lo seguiva
a, no ka heke iho ia i te maunga, he rahi te hui i aru i a ia

siccome molta gente andava con lui, egli si voltò e disse
na he tini te tangata i haere tahi me ia; a ka tahuri ia, ka mea ki a ratou

gesù andò con lui. molta folla lo seguiva e gli si stringeva intorno
na haere tahi ana raua; he tini hoki te tangata i aru i a ia, popo tonu ki a ia

pondera bene i tuoi disegni, consigliandoti, e fà la guerra con molta riflessione
ma te runanga ka u ai nga whakaaro; kia pai hoki te ngarahu ina anga ki te whawhai

porterai molta semente al campo e raccoglierai poco, perché la locusta la divorerà
he nui te purapura e kawea atu e koe ki te mara, a he iti tau e kohikohi mai ai; ka pau hoki i te mawhitiwhiti

gesù intanto si ritirò presso il mare con i suoi discepoli e lo seguì molta folla dalla galilea
na ka maunu atu a ihu ratou ko ana akonga ki te moana; he nui hoki te tangata i aru i a ia i kariri, i huria

e giunti presso i discepoli, li videro circondati da molta folla e da scribi che discutevano con loro
a, no to ratou taenga ki nga akonga, ka kite ratou he rahi te hui e karapoti ana i a ratou, me nga karaipi e totohe ana ki a ratou

allora disse ai suoi discepoli: «la messe è molta, ma gli operai sono pochi
katahi ia ka mea ki ana akonga, he nui te kotinga, ko nga kaimahi ia he ruarua

entrò in una casa e si radunò di nuovo attorno a lui molta folla, al punto che non potevano neppure prendere cibo
na ka huihui ano te mano, no kihai rawa ratou i ahei te kai taro

dio mi ha mandato qui prima di voi, per assicurare a voi la sopravvivenza nel paese e per salvare in voi la vita di molta gente
kua tonoa mai nei hoki ahau e te atua ki mua i a koutou kia whai putanga ai koutou ki te ao, kia ora ai hoki koutou i runga i te whakaoranga nui

anche se ti lavassi con la soda e usassi molta potassa, davanti a me resterebbe la macchia della tua iniquità. oracolo del signore
ahakoa i horoi koe i a koe ki te houra, a nui noa tau hopi, e mau ana ano tou he ki toku aroaro, e ai ta te ariki, ta ihowa

ma quegli rispose: «non passerai!». edom mosse contro israele con molta gente e con mano potente
na ka mea ia, e kore koe e haere ra konei. a ka puta a eroma me te ope nui, me te ringa kaha, ki te tu i a ia

allora tutta la popolazione del territorio dei gerasèni gli chiese che si allontanasse da loro, perché avevano molta paura. gesù, salito su una barca, tornò indietro
na ka mea te huihui katoa o nga kainga patata o nga kararini kia mawehe atu ia i a ratou; i mataku whakaharahara hoki ratou: a eke ana ia ki te kaipuke, hoki ana

diceva loro: «la messe è molta, ma gli operai sono pochi. pregate dunque il padrone della messe perché mandi operai per la sua messe
i mea ano ia ki ratou, he nui te kotinga, ko nga kaimahi ia he ruarua: na inoi atu ki te ariki nana te kotinga, kia tonoa e ia he kaimahi ki tana kotinga

attorno a lui si radunò molta folla recando con sé zoppi, storpi, ciechi, sordi e molti altri malati; li deposero ai suoi piedi, ed egli li guarì
he rahi hoki te hui i haere ki a ia, i a ratou ano nga kopa, nga matapo, nga wahangu, nga mutu, me te tini ke atu, a tukua iho e ratou ki nga waewae o ihu; a whakaorangia ana ratou e ia

dopo di lui sorse giuda il galileo, al tempo del censimento, e indusse molta gente a seguirlo, ma anch'egli perì e quanti s'erano lasciati persuadere da lui furono dispersi
a muri iho i taua tangata ka whakatika ake ko hura o kariri i nga ra o te tatauranga, a kumea atu ana e ia etahi o te iwi ki te whai i a ia; i ngaro ano hoki tena; a ko te hunga katoa i whakarongo ki a ia, whakamararatia atu ana

ed egli disse loro: «venite in disparte, in un luogo solitario, e riposatevi un po'». era infatti molta la folla che andava e veniva e non avevano più neanche il tempo di mangiare
na ka mea ia ki a ratou, haere mai koutou na na ki te koraha ki te wahi motu ke, kia ta ai te manawa: he tokomaha hoki e haere mai ana, e haere atu ana, no kihai rawa ratou i watea ki te kai