Results for piccolo translation from Italian to Maori

io sono piccolo e disprezzato, ma non trascuro i tuoi precetti
he iti ahau, e whakahaweatia ana: heoi kahore ahau e wareware ki au ako

preparate scudo grande e piccolo e avanzate per la battaglia
whakapaia te whakangungu rakau me te puapua, whakatata ki te whawhai

ecco, ti faccio piccolo fra le nazioni, tu sei molto spregevole
nana, kua oti koe te mea e ahau kia iti i roto i nga tauiwi: nui atu te whakahawea ki a koe

non avrai nel tuo sacco due pesi diversi, uno grande e uno piccolo
kaua e waiho i roto i tau kete nga kohatu pauna e kore e taurite, te mea nui, te mea iti

poiché ecco, ti renderò piccolo fra i popoli e disprezzato fra gli uomini
no te mea, na, kua meinga koe e ahau kia iti i roto i nga tauiwi, he mea whakahawea i roto i nga tangata

di questi ne prenderai un piccolo numero e li legherai al lembo del tuo mantello
me tango ano e koe etahi o aua makawe, kia torutoru, ka takai ki roto ki nga pito o tou

laggiù è il piccolo e il grande, e lo schiavo è libero dal suo padrone
kei reira te iti, te rahi, kahore hoki he rangatira o te pononga

eppure costituivano un piccolo numero; erano pochi e per di più stranieri nel paese
i te mea e torutoru ana ano koutou; ae, e tokoiti rawa ana, he manene hoki ki reira

perciò chiunque diventerà piccolo come questo bambino, sarà il più grande nel regno dei cieli
na, ki te whakaiti tetahi i a ia, a ka rite ki tenei tamaiti nohinohi, ko ia te nui rawa i te rangatiratanga o te rangi

gettarono le sorti, il piccolo come il grande, secondo i loro casati, per ciascuna porta
i maka rota ano ratou, te iti, te rahi, nga whare o o ratou matua, mo tenei kuwaha, mo tenei kuwaha

il signore vi disperderà fra i popoli e non resterete più di un piccolo numero fra le nazioni dove il signore vi condurrà
a ka whakamarara a ihowa i a koutou ki nga tauiwi, a he hunga torutoru o koutou e toe i roto i nga tauiwi, e kawea atu ai koutou e ihowa ki reira

cercava di vedere quale fosse gesù, ma non gli riusciva a causa della folla, poiché era piccolo di statura
i whai ia kia kite i a ihu he pehea ranei ia: heoi kihai i taea ia i te mano, he tangata poto hoki

per voi però non sia così; ma chi è il più grande tra voi diventi come il più piccolo e chi governa come colui che serve
otiia kaua koutou e pera: engari kia rite ki to muri te mea nui o koutou: kia rite ano te tino tangata ki te kaimahi

da uno di quelli uscì un piccolo corno, che crebbe molto verso il mezzogiorno, l'oriente e verso la palestina
na kua puta ake i roto i tetahi o era tetahi haona iti; kua nui noa atu whaka te tonga, whaka te rawhiti, whaka te whenua ahuareka

costoro erano discendenti di gad, capi dell'esercito; il più piccolo ne comandava cento e il più grande mille
ko te hunga tenei i whiti nei i horano i te marama tuatahi, i te mea kua ngawha ki runga i ona pareparenga katoa; a whati ana i a ratou te hunga katoa o nga raorao whaka te rawhiti, a whaka te hauauru

il piccolo diventerà un migliaio, il minimo un immenso popolo; io sono il signore: a suo tempo, farò ciò speditamente
to te mea nohinohi putanga ake, he mano, to te mea iti, he iwi kaha: maku, ma ihowa, e whakahohoro i tona wa e rite ai

a lui attaccheranno ogni gloria della casa di suo padre: discendenti e nipoti, ogni vaso anche piccolo, dalle tazze alle anfore»
ka whakarihia ano e ratou ki runga ki a ia te kororia katoa o te whare o tona papa, nga uri, nga whanau, nga oko ririki katoa, ara nga oko hei peihana, me nga oko katoa ano hei haka

io dissi: «signore dio, desisti! come potrà resistere giacobbe? e' tanto piccolo»
na ka mea ahau, kati ra, e te ariki, e ihowa, ma te aha oti a hakopa ka ara ai? he iti nei hoki ia

e tu, betlemme, terra di giuda, non sei davvero il più piccolo capoluogo di giuda: da te uscirà infatti un capo che pascerà il mio popolo, israele
a ko koe, e peterehema, whenua o hura, ehara rawa i te iti rawa i roto i nga kawana o hura: e puta mai hoki i a koe he kawana, hei hepara mo taku iwi, mo iharaira

il re di aram aveva ordinato ai suoi capi dei carri: «non combattete contro nessuno, piccolo o grande, ma unicamente contro il re di israele!»
kua oti ano ana rangatira hariata te whakahau e te kingi o hiria; i mea ia, kaua e whawhai ki te iti, ki te rahi; engari ki te kingi anake o iharaira