Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
da mezzogiorno fino alle tre del pomeriggio si fece buio su tutta la terra
na ka pouri a runga katoa o te whenua, no te ono o nga haora a taea noatia te iwa o nga haora
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
venuti quelli delle cinque del pomeriggio, ricevettero ciascuno un denaro
a, no te taenga mai o te hunga i korerotia i te tekau ma tahi o nga haora, kotahi te pene i riro i tetahi, i tetahi
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
venuto mezzogiorno, si fece buio su tutta la terra, fino alle tre del pomeriggio
a, no ka tae ki te ono o nga haora, ka pouri a runga o te whenua katoa, taea noatia te iwa o nga haora
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
un giorno pietro e giovanni salivano al tempio per la preghiera verso le tre del pomeriggio
na e haere tahi atu ana a pita raua ko hoani ki te temepara i te haora inoi, i te iwa o nga haora
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
era verso mezzogiorno, quando il sole si eclissò e si fece buio su tutta la terra fino alle tre del pomeriggio
na kua tata ki te ono o nga haora, a ka pouri a runga o te whenua katoa, tae noa ki te iwa o nga haora
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
un giorno verso le tre del pomeriggio vide chiaramente in visione un angelo di dio venirgli incontro e chiamarlo: «cornelio!»
i kite nui ia, he whakarehu, i te mea ka tata ki te iwa o nga haora o te ra, i tetahi anahera a te atua, e haere mai ana ki a ia, e mea ana hoki ki a ia, e koroniria
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
disse loro: «venite e vedrete». andarono dunque e videro dove abitava e quel giorno si fermarono presso di lui; erano circa le quattro del pomeriggio
ka mea ia ki a raua, haere mai kia kite. haere ana raua, a ka kite i tona wahi i noho ai, a noho ana i a ia i taua ra: ko te tekau hoki ia o nga haora
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cornelio allora rispose: «quattro giorni or sono, verso quest'ora, stavo recitando la preghiera delle tre del pomeriggio nella mia casa, quando mi si presentò un uomo in splendida vest
ka mea a koroniria, ka wha nga ra inaianei tae mai ki tenei haora, e whakarite ana ahau i te inoinga o te iwa o nga haora i roto i toku whare; na, ko te tangata e tu ana i toku aroaro, kanapa tonu te kakahu
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: