From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
proprietario
rangatira
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 4
Quality:
il dono è come un talismano per il proprietario: dovunque si volga ha successo
ko te tangata i te mea homai noa, he kohatu whakapaipai tera ki tana titiro; tona tahuritanga ake ki hea, ki hea, ka whiwhi ki te pai
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
il bue conosce il proprietario e l'asino la greppia del padrone, ma israele non conosce e il mio popolo non comprende»
e mohio ana te kau ki tona ariki, te kaihe ki te takotoranga kai a tona rangatira: ko iharaira ia kahore e mohio, kahore taku iwi e whakaaro
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
quando un bue cozza con le corna contro un uomo o una donna e ne segue la morte, il bue sarà lapidato e non se ne mangerà la carne. però il proprietario del bue è innocente
ki te werohia tetahi tangata, tetahi wahine ranei, e te kau, a ka mate; me tino aki te kau ki te kohatu, kaua ano hoki ona kikokiko e kainga; a ka tukua noatia atu te rangatira o te kau
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
il proprietario della cisterna deve dare l'indennizzo: verserà il denaro al padrone della bestia e l'animale morto gli apparterrà
me utu e te tangata nana te poka, me homai he moni e ia ki to raua ariki; a mana te mea mate
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mentre scioglievano il puledro, i proprietari dissero loro: «perché sciogliete il puledro?»
na, i a raua e wewete ana i te kuao, ka mea ona rangatira ki a raua, he aha korua ka wewete ai i te kuao na
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
