From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi sollevi e mi poni a cavallo del vento e mi fai sballottare dalla bufera
kua hapainga ake ahau e koe ki te hau, a meinga ana tera e koe hei hoiho moku; a whakamotitia iho ahau e koe i roto i te tupuhi
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
davanti alla tua collera e al tuo sdegno, perché mi sollevi e mi scagli lontano
he rite oku ra ki te atarangi e whakawairua kau ana: a kua memenge ahau ano he tarutaru
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
allora abimèlech salì sul monte zalmon con tutta la gente che aveva con sé; prese in mano la scure, tagliò un ramo d'albero, lo sollevò e se lo mise in spalla; poi disse alla sua gente: «quello che mi avete visto fare, fatelo presto anche voi!»
katahi ka piki atu a apimereke ki maunga taramono, ratou ko ana tangata katoa; i mauria atu ano i apimereke he toki i tona ringa; na ka tapahia e ia he rakau, a hapainga ana, amohia ana e ia i runga i ona pokohiwi, me te mea ano ki ana tangata, ko ta koutou i kite nei e meatia ana e ahau, kia hohoro ta koutou pera
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: