Results for vecchio translation from Italian to Maori

poi giobbe morì, vecchio e sazio di giorni
heoi ka mate a hopa, he koreheke, he maha hoki ona ra

ma ioiadà, divenuto vecchio e sazio di anni, morì a centotrenta anni
otiia kua koroheketia a iehoiara, kua maha ona ra, a ka mate: kotahi rau e toru tekau ona tau i tona matenga

eli era vecchio di novantotto anni, aveva gli occhi rigidi e non poteva più vedere
na e iwa tekau ma waru nga tau o eri; kua maro hoki ona kanohi, te ahei ia te kite

abitua il giovane secondo la via da seguire; neppure da vecchio se ne allontanerà
whakatupuria ake te tamaiti i te ara e haere ai ia, a, ka kaumatua, e kore e mahue i a ia

davide, ormai vecchio e sazio di giorni, nominò re su israele suo figlio salomone
na kua koroheketia a rawiri, kua rite ona tau; a ka meinga e ia tana tama a horomona hei kingi mo iharaira

abramo era ormai vecchio, avanti negli anni, e il signore lo aveva benedetto in ogni cosa
na kua koroheketia a aperahama, a kua maha rawa ona ra: a i manaaki a ihowa i a aperahama i nga mea katoa

betsabea si presentò nella camera del re, che era molto vecchio, e abisag la sunammita lo serviva
na ko te haerenga o patehepa ki te whare moenga, ki te kingi: he koroheke rawa hoki te kingi; ko apihaka hunami ano ki te mahi i nga mea a te kingi

alzati davanti a chi ha i capelli bianchi, onora la persona del vecchio e temi il tuo dio. io sono il signore
me whakatika ake koe i te aroaro o te matenga hina, me whakahonore hoki te mata o te koroheke, me wehi ano hoki ki tou atua: ko ihowa ahau

morì molto vecchio, sazio di anni, di ricchezza e di gloria. al suo posto divenne re il figlio salomone
na ka mate ia, he pai tona koroheketanga, hira tonu ona ra, ona taonga, tona kororia; a ko tana tama, ko horomona te kingi i muri i a ia

celebriamo dunque la festa non con il lievito vecchio, né con lievito di malizia e di perversità, ma con azzimi di sincerità e di verità
na kia kai tatou i te hakari, auaka te rewena tawhito, auaka hoki te rewena o te mauahara, o te kino, engari hei te taro rewenakore o te tinihangakore, o te pono

anche fra di noi c'è il vecchio e c'è il canuto più di tuo padre, carico d'anni
kei a matou nga upoko hina ratou tahi ko nga tino koroheke, kaumatua rawa ake i tou papa

ora alcuni passanti videro il cadavere steso sulla strada e il leone che se ne stava vicino al cadavere. essi andarono e divulgarono il fatto nella città ove dimorava il vecchio profeta
na, ka haere mai nga tangata, ka kite i te tinana i akiritia ra ki te ara, me te raiona e tu ana i te taha o te tinana: ka haere, ka korero i taua mea i te pa i noho ai te poropiti koroheke

molto tempo dopo che il signore aveva dato riposo a israele, liberandolo da tutti i nemici che lo circondavano, giosuè, ormai vecchio e molto avanti negli anni
a, ka maha nga ra i muri i ta ihowa meatanga i a iharaira kia okioki i o ratou hoariri katoa i tetahi taha, i tetahi taha, a ka maha haere nga ra o hohua, ka koroheketia

allora sara rise dentro di sé e disse: «avvizzita come sono dovrei provare il piacere, mentre il mio signore è vecchio!»
na ka kata a hara i roto i a ia, ka mea, ka ruruhitia nei ahau, a tera ranei ahau e whai koa, he koroheke nei ano hoki toku ariki

barzillài era molto vecchio: aveva ottant'anni. aveva fornito i viveri al re mentre questi si trovava a macanàim, perché era un uomo molto facoltoso
na ka mea te kingi ki a paratirai, me whiti koe, taua, a maku koe e atawhai ki toku taha ki hiruharama

convocò tutto israele, gli anziani, i capi, i giudici e gli scribi del popolo e disse loro: «io sono vecchio, molto avanti negli anni
na ka karanga a hohua ki a iharaira katoa, ki o ratou kaumatua, ki o ratou ariki, ki o ratou kaiwhakariterite, ki o ratou rangatira, a ka mea ki a ratou, kua koroheketia ahau, kua maha oku ra

gli dissero: «tu ormai sei vecchio e i tuoi figli non ricalcano le tue orme. ora stabilisci per noi un re che ci governi, come avviene per tutti i popoli»
ka mea ki a ia, kua koroheketia koe, kahore hoki au tama e tika i ou huarahi; heoi whakaritea he kingi mo matou hei whakarite mo matou, hei pera ano me o nga iwi katoa

il vecchio gli disse: «la pace sia con te! prendo a mio carico quanto ti occorre; non devi passare la notte sulla piazza»
na ka mea taua koroheke, kia tau te rangimarie ki a koe, he ahakoa ra, waiho mai i ahau nga mea katoa e matea e koe; otiia kaua e moe ki te waharoa

milo casagrande , 2005-2011 roberto rosselli del turco , 2003-2005 launchpad contributions: andrea de gaetano https://launchpad.net/~dega1999 andrea veri https://launchpad.net/~av damiano di carlo https://launchpad.net/~dldc enrico albertini https://launchpad.net/~encori federico pontelli https://launchpad.net/~fpontelli marco dalla vecchia https://launchpad.net/~marco-dave maurizio moriconi https://launchpad.net/~bugman milo casagrande https://launchpad.net/~milo nicola piovesan https://launchpad.net/~piovesannicola roberto di girolamo https://launchpad.net/~robydigi91 roberto rosselli del turco https://launchpad.net/~rosselli salanti michele https://launchpad.net/~mdog tatos https://launchpad.net/~tatos ath https://launchpad.net/~alberto-botti igi https://launchpad.net/~igor-cali sm bo https://launchpad.net/~smbo994 smashkins https://launchpad.net/~smashkins
launchpad contributions: john c barstow https://launchpad.net/~jbowtie